1 00:00:04,340 --> 00:00:05,780 — Шерлок! 2 00:00:14,060 --> 00:00:15,900 — Това е трик. 3 00:00:15,900 --> 00:00:18,060 Просто магически трик. 4 00:00:18,060 --> 00:00:21,500 Не. Добре, спрете сега. 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,420 — Сега остани точно там, където си. 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,260 — Не мърдай. Добре. 7 00:00:28,340 --> 00:00:29,740 Дръж очите си приковани в мен. 8 00:00:32,500 --> 00:00:33,820 'Моля, бихте ли направили това за мен?' 9 00:00:33,820 --> 00:00:35,660 правя какво 10 00:00:35,660 --> 00:00:37,340 „Това телефонно обаждане е...“ 11 00:00:38,740 --> 00:00:39,900 ..това е моя бележка. 12 00:00:44,020 --> 00:00:46,780 Това е, което хората правят, нали? 13 00:00:46,780 --> 00:00:48,780 „Оставете бележка.“ 14 00:00:49,980 --> 00:00:52,220 Оставете бележка кога? 15 00:00:52,220 --> 00:00:53,300 — Довиждане, Джон. 16 00:00:53,300 --> 00:00:55,020 Не, не... 17 00:01:11,620 --> 00:01:12,740 Шерлок! 18 00:02:18,700 --> 00:02:20,060 Джон. 19 00:02:20,060 --> 00:02:21,740 Джон, погледни ме. погледни ме 20 00:02:21,740 --> 00:02:22,940 И сън. 21 00:02:24,060 --> 00:02:28,300 Точно по пътя надолу, точно по пътя дълбоко, точно по пътя, дълбоко заспал. 22 00:02:29,780 --> 00:02:31,300 Това е истинско. 23 00:02:31,300 --> 00:02:34,340 Това е добре, само с моя глас там в центъра на главата ви 24 00:02:34,340 --> 00:02:36,980 и се носи навсякъде около вас. 25 00:02:36,980 --> 00:02:40,700 И ще се събудиш след три, две, едно... 26 00:02:41,900 --> 00:02:43,060 ..нула. 27 00:02:52,620 --> 00:02:55,620 Нека мина, моля! Той ми е приятел. 28 00:03:16,060 --> 00:03:17,180 „Глупости!“ 29 00:03:17,180 --> 00:03:18,900 Не, не, не, не, очевидно е. 30 00:03:18,900 --> 00:03:21,540 Така го направи. Очевидно е. 31 00:03:21,540 --> 00:03:25,420 Дерен Браун?! Остави го, Шерлок е мъртъв. 32 00:03:25,420 --> 00:03:26,780 Но той ли е? 33 00:03:26,780 --> 00:03:28,460 Имаше тяло, беше той. 34 00:03:28,460 --> 00:03:30,860 Определено беше той, Моли Хупър го сложи. 35 00:03:30,860 --> 00:03:32,140 Не, тя лъже. 36 00:03:32,140 --> 00:03:34,980 Беше тялото на Джим Мориарти с маска. 37 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 маска? 38 00:03:36,620 --> 00:03:39,460 Бънджи въже, маска, Дерен Браун. 39 00:03:39,460 --> 00:03:41,580 Две години и теориите ставай все по-глупав. 40 00:03:41,580 --> 00:03:44,060 Колко още имаш за мен днес? 41 00:03:44,060 --> 00:03:46,260 Е, знаете тротоарните плочи в цялата тази област, 42 00:03:46,260 --> 00:03:47,900 дори и точните на който той кацна, 43 00:03:47,900 --> 00:03:50,540 знаете, че всички бяха... Вина! 44 00:03:50,540 --> 00:03:52,300 Това е всичко. 45 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 Ти накара всички ни да се замислим 46 00:03:54,100 --> 00:03:56,860 онзи Шерлок, който беше измамник, ти и Донован. 47 00:03:56,860 --> 00:04:00,740 Ти направи това и то го уби и той остава мъртъв. 48 00:04:00,740 --> 00:04:03,700 Искрено ли вярваш в това ако имате достатъчно глупави теории, 49 00:04:03,700 --> 00:04:05,900 ще се промени какво наистина се случи? 50 00:04:07,140 --> 00:04:08,700 Вярвам в Шерлок Холмс. 51 00:04:08,700 --> 00:04:11,700 да добре това няма да го върне. 52 00:04:11,700 --> 00:04:14,140 И то след обширни полицейски разследвания... 53 00:04:14,140 --> 00:04:17,620 Ричард Брук наистина се оказа такъв творението на Джеймс Мориарти... 54 00:04:17,620 --> 00:04:20,860 „Сред безпрецедентно сцени, имаше шум в съда 55 00:04:20,860 --> 00:04:24,340 „както Шерлок Холмс беше оправдан и освободени от всички подозрения. 56 00:04:24,340 --> 00:04:27,340 — За съжаление, всичко това идва твърде късно за детектива, 57 00:04:27,340 --> 00:04:29,540 „който стана нещо като знаменитост преди две години. 58 00:04:29,540 --> 00:04:33,620 Сега се задават въпроси относно защо полицията остави нещата да стигнат толкова далеч. 59 00:04:33,620 --> 00:04:35,580 Шерлок Холмс падна до смъртта си 60 00:04:35,580 --> 00:04:38,460 от върха на лондонския Bart's болница. Въпреки че не остави бележка, 61 00:04:38,460 --> 00:04:40,980 приятели казват, че е малко вероятно той успя да се справи с... 62 00:04:40,980 --> 00:04:44,060 Добре тогава. Отсъстващи приятели. 63 00:04:45,220 --> 00:04:46,540 Шерлок. 64 00:04:46,540 --> 00:04:48,060 Шерлок. 65 00:04:48,060 --> 00:04:49,700 И Бог да успокои душата му. 66 00:06:54,620 --> 00:06:56,620 ПРЕВОД ОТ СРЪБСКИ: 67 00:07:22,700 --> 00:07:23,700 какво? 68 00:08:13,860 --> 00:08:15,100 Сега ме слушай. 69 00:08:15,100 --> 00:08:17,980 Има подземен терорист мрежа, активна в Лондон 70 00:08:17,980 --> 00:08:20,380 и масирана атака е неизбежна. 71 00:08:20,380 --> 00:08:23,180 Съжалявам, но празникът свърши... 72 00:08:24,260 --> 00:08:26,300 ..Братко скъпи. 73 00:08:26,300 --> 00:08:27,700 Обратно към Бейкър Стрийт... 74 00:08:29,620 --> 00:08:30,980 ..Шерлок Холмс. 75 00:10:02,780 --> 00:10:04,260 Стотинка за човека? 76 00:10:05,620 --> 00:10:07,340 Ой, приятелю, пени за човека? 77 00:10:07,340 --> 00:10:10,180 Пени за човека, приятел? Стотинка за човека? 78 00:10:13,060 --> 00:10:15,740 Стотинка за човека? Стотинка за човека? 79 00:10:26,820 --> 00:10:30,540 „Това беше най-нелепо нещо, което някога съм правил.' 80 00:10:30,540 --> 00:10:33,060 „Вие нахлухте в Афганистан.“ 81 00:10:45,900 --> 00:10:48,620 Бяхте заети, нали? 82 00:10:48,620 --> 00:10:52,260 Доста заета малка пчела. Хм. 83 00:10:52,260 --> 00:10:56,180 Мрежата на Мориарти. Отне ми две години да го разглобя. 84 00:10:56,180 --> 00:10:58,420 И сте уверени, че имате? 85 00:10:58,420 --> 00:11:00,980 Сръбската страна беше последното парче на пъзела. 86 00:11:00,980 --> 00:11:06,860 да Влезли сте дълбоко там с барон Мопертюи. 87 00:11:06,860 --> 00:11:10,060 Доста схема. Колосален. 88 00:11:10,060 --> 00:11:12,900 Както и да е. Сега си в безопасност. 89 00:11:12,900 --> 00:11:14,580 Ммм 90 00:11:15,500 --> 00:11:18,260 Едно малко "благодаря" не би се объркал. 91 00:11:18,260 --> 00:11:19,460 за какво? 92 00:11:19,460 --> 00:11:20,980 За газене. 93 00:11:20,980 --> 00:11:25,020 В случай, че сте забравили, теренната работа не е естествената ми среда. 94 00:11:26,660 --> 00:11:28,540 — Да нагазиш? 95 00:11:28,540 --> 00:11:31,180 Ти седеше там и ме гледаше бита на каша. 96 00:11:31,180 --> 00:11:33,500 Измъкнах те. Не, измъкнах се. 97 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 Защо не се намеси по-рано? 98 00:11:35,140 --> 00:11:36,940 Не можех да рискувам да дам далеч, може ли? 99 00:11:36,940 --> 00:11:39,660 Щеше да развали всичко. Наслаждавахте се. Глупости. 100 00:11:39,660 --> 00:11:41,220 Определено ми харесва. 101 00:11:41,220 --> 00:11:44,100 Слушай, имаш ли представа какво беше, Шерлок, 102 00:11:44,100 --> 00:11:46,500 отивам под прикритие? 103 00:11:46,500 --> 00:11:49,020 Контрабанда по моя път в техните редици така? 104 00:11:49,020 --> 00:11:51,500 Шумът, хората! 105 00:11:52,900 --> 00:11:54,700 Не знаех, че говориш сръбски. 106 00:11:54,700 --> 00:11:58,620 Аз не го направих. Но езикът има славянски корен. 107 00:11:58,620 --> 00:12:02,460 Чест турски и немски заемки. 108 00:12:02,460 --> 00:12:03,940 Отне ми няколко часа. 109 00:12:03,940 --> 00:12:06,820 Хм, подхлъзваш се. 110 00:12:06,820 --> 00:12:08,980 На средна възраст, брат ми. 111 00:12:08,980 --> 00:12:10,740 Идва при всички ни. 112 00:12:22,540 --> 00:12:25,020 О, не, не го приемаш, нали? 113 00:12:26,300 --> 00:12:29,820 Не, забравяш малко такова нещо. 114 00:12:29,820 --> 00:12:31,220 да 115 00:12:31,220 --> 00:12:35,740 Забравяш много малки неща, изглежда. 116 00:12:36,740 --> 00:12:38,580 ъъъъ 117 00:12:38,580 --> 00:12:40,020 Не съм сигурен в това. 118 00:12:40,020 --> 00:12:41,660 Хм? състарява те. 119 00:12:41,660 --> 00:12:43,100 Просто го пробвам. 120 00:12:43,100 --> 00:12:44,380 Е, състарява те. 121 00:12:48,180 --> 00:12:51,220 Виж... аз не съм ти майка, Нямам право да го очаквам... 122 00:12:51,220 --> 00:12:54,380 Не... Но само едно телефонно обаждане, Джон! 123 00:12:54,380 --> 00:12:56,860 Само едно телефонно обаждане би свършило работа. 124 00:12:56,860 --> 00:12:58,540 аз знам 125 00:12:58,540 --> 00:13:00,940 След всичко, през което преминахме! да 126 00:13:03,900 --> 00:13:05,100 съжалявам 127 00:13:06,500 --> 00:13:10,740 Вижте, разбирам колко е трудно беше за теб след... 128 00:13:11,780 --> 00:13:13,380 ..след... 129 00:13:13,380 --> 00:13:16,900 Просто го оставих да се плъзне, г-жо Хъдсън, Оставих всичко да се плъзне. 130 00:13:19,500 --> 00:13:23,060 И ставаше все по-трудно и по-трудно да вдигна телефона по някакъв начин. 131 00:13:28,180 --> 00:13:29,460 разбирате ли какво имам предвид 132 00:13:33,900 --> 00:13:36,700 Трябва да ми дадеш този въпрос цялото ти внимание, Шерлок, 133 00:13:36,700 --> 00:13:39,460 това съвсем ясно ли е? Какво правиш мислиш ли за тази риза? Шерлок! 134 00:13:39,460 --> 00:13:42,340 Ще ти намеря под земята терористична клетка, Майкрофт. 135 00:13:43,460 --> 00:13:44,820 Просто ме върнете обратно в Лондон. 136 00:13:44,820 --> 00:13:47,820 Трябва да опозная мястото отново, вдишайте го. 137 00:13:47,820 --> 00:13:50,540 Усетете всеки трепет от туптящото му сърце. 138 00:13:50,540 --> 00:13:53,700 Един от нашите хора загина получаване на тази информация. 139 00:13:53,700 --> 00:13:56,060 цялото бърборене, целият трафик съвпада, 140 00:13:56,060 --> 00:13:58,980 ще има терорист удар по Лондон, голям. 141 00:13:58,980 --> 00:14:00,900 Ами Джон Уотсън? 142 00:14:00,900 --> 00:14:03,580 Джон? Ммм Виждали ли сте го? о да 143 00:14:03,580 --> 00:14:05,860 срещаме се всеки петък за риба и чипс (!) 144 00:14:08,540 --> 00:14:10,820 Наблюдавах времето под око, разбира се 145 00:14:10,820 --> 00:14:14,660 Изобщо не сме поддържали връзка да... го подготви. 146 00:14:14,660 --> 00:14:16,460 не 147 00:14:16,460 --> 00:14:18,620 Е, ще трябва да се отървем от това. 148 00:14:18,620 --> 00:14:19,820 "Ние?" Той изглежда древен. 149 00:14:19,820 --> 00:14:22,420 Не може да се види, че се скитам наоколо със старец. 150 00:14:38,300 --> 00:14:40,100 Не можех да го пусна. 151 00:14:46,180 --> 00:14:48,100 Той никога не е обичал да бърша прах. 152 00:14:48,100 --> 00:14:50,260 Не, знам. 153 00:14:50,260 --> 00:14:52,580 Защо сега? Какво промени мнението ви? 154 00:14:55,260 --> 00:14:58,140 Е, имам някои новини. 155 00:14:58,140 --> 00:15:00,620 О, Боже, сериозно ли е? 156 00:15:00,620 --> 00:15:02,980 какво? Не, не, не съм болен. 157 00:15:02,980 --> 00:15:04,340 Имам, добре, аз съм... 158 00:15:05,700 --> 00:15:07,300 ..продължавам. 159 00:15:07,300 --> 00:15:09,020 Емигрираш ли? 160 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 не Ъъъ, не, аз съм ъъъ... 161 00:15:13,380 --> 00:15:14,820 ..срещнах някого. 162 00:15:14,820 --> 00:15:17,780 о! Ах, прекрасно. 163 00:15:17,780 --> 00:15:20,620 да Ще се женим. Е, все пак ще попитам. 164 00:15:20,620 --> 00:15:22,060 Толкова скоро след Шерлок? 165 00:15:23,340 --> 00:15:24,500 Хм, добре, да. 166 00:15:25,820 --> 00:15:27,180 как се казва той 167 00:15:27,180 --> 00:15:28,460 Това е жена. 168 00:15:28,460 --> 00:15:30,940 Жена?! да разбира се това е жена. 169 00:15:32,460 --> 00:15:35,700 Наистина си продължил напред, не си вие? Г-жо Хъдсън, колко пъти? 170 00:15:35,700 --> 00:15:38,020 Шерлок не ми беше гадже! 171 00:15:38,020 --> 00:15:40,660 Живей и го остави да живее, това е моето мото. 172 00:15:40,660 --> 00:15:43,860 Чуйте ме - аз не съм гей! 173 00:15:45,060 --> 00:15:48,180 Мисля, че ще изненадам Джон. Той ще се зарадва. 174 00:15:48,180 --> 00:15:49,180 така ли мислиш 175 00:15:49,180 --> 00:15:52,100 Мм, отскочи до Бейкър Стрийт, кой знае, скочи от торта. 176 00:15:52,100 --> 00:15:54,620 Бейкър Стрийт? Вече го няма. 177 00:15:55,620 --> 00:15:57,900 Защо би бил той? Минаха две години. 178 00:15:57,900 --> 00:15:59,740 Той продължава с живота си. 179 00:16:00,740 --> 00:16:02,580 Какъв живот? Отсъствах. 180 00:16:03,780 --> 00:16:07,180 Къде ще бъде тази вечер? Откъде да знам? Винаги знаеш. 181 00:16:07,180 --> 00:16:10,660 Той има резервация за вечеря в Мерилебоун Роуд. 182 00:16:10,660 --> 00:16:12,260 Хубаво малко място. 183 00:16:12,260 --> 00:16:15,420 Имат няколко бутилки от 2000 Saint-Emilion, 184 00:16:15,420 --> 00:16:18,260 въпреки че предпочитам 2001 г. 185 00:16:18,260 --> 00:16:21,220 Мисля, че може би просто ще се отбия. 186 00:16:21,220 --> 00:16:24,460 Знаеш ли, просто е възможно че няма да си добре дошъл. 187 00:16:24,460 --> 00:16:25,900 Не, не е. 188 00:16:25,900 --> 00:16:28,620 Сега, къде е? къде е какво Знаеш какво. 189 00:16:35,460 --> 00:16:37,900 Добре дошли отново, г-н Холмс. 190 00:16:37,900 --> 00:16:38,940 благодаря 191 00:16:40,020 --> 00:16:41,180 Блъд. 192 00:17:10,860 --> 00:17:12,380 Сър, мога ли да ви помогна? 193 00:17:16,180 --> 00:17:19,980 Жена ти току-що ти е изпратила съобщение, вероятно контракциите й започнаха. 194 00:17:27,180 --> 00:17:28,340 Извинете, сър. 195 00:17:40,100 --> 00:17:42,260 О, сър, толкова много съжалявам. 196 00:17:42,260 --> 00:17:45,860 Ъъъ, моля те, нека просто отида до кухня и изсушете това вместо вас. 197 00:17:54,420 --> 00:17:57,340 Приключихте ли с това, сър? Позволи ми да го взема вместо теб. 198 00:18:05,620 --> 00:18:08,740 Госпожо, мога ли да ви предложа да погледнете това меню, то е напълно идентично. 199 00:18:15,860 --> 00:18:18,300 мога ли да ви помогна с нещо, сър? 200 00:18:18,300 --> 00:18:20,860 Здравейте, да, търся бутилка от шампанско. Един добър. 201 00:18:20,860 --> 00:18:21,940 Хм, добре, това са всички 202 00:18:21,940 --> 00:18:23,140 отлични реколти, сър. 203 00:18:23,140 --> 00:18:24,420 О, това не е моят район, 204 00:18:24,420 --> 00:18:25,460 какво предлагаш 205 00:18:25,460 --> 00:18:27,100 Е, няма как да сгрешите, 206 00:18:27,100 --> 00:18:28,940 но ако искате моите лични 207 00:18:28,940 --> 00:18:30,340 препоръка... Хм? 208 00:18:30,340 --> 00:18:33,220 Този последният в списъка ми е любима. 209 00:18:34,340 --> 00:18:38,340 Всъщност можете да кажете, като лице от миналото. 210 00:18:38,340 --> 00:18:40,940 страхотно Ще взема този, моля. 211 00:18:40,940 --> 00:18:45,580 познато е, но с качеството на изненада! 212 00:18:45,580 --> 00:18:48,300 Е, изненадайте ме. 213 00:18:48,300 --> 00:18:49,980 Определено се старая, сър. 214 00:19:18,100 --> 00:19:19,780 Съжалявам, че отне толкова време. 215 00:19:24,380 --> 00:19:25,500 добре ли си 216 00:19:25,500 --> 00:19:28,220 да, да аз? Добре. добре съм 217 00:19:32,260 --> 00:19:34,860 А сега какво направи искаш ли да ме попиташ? 218 00:19:36,100 --> 00:19:38,940 Още вино? Не, добър съм с водата, благодаря вярно 219 00:19:40,460 --> 00:19:42,820 така че Ъъъ, значи... 220 00:19:43,980 --> 00:19:45,260 Мери... 221 00:19:45,260 --> 00:19:46,300 Слушай, хм... 222 00:19:48,540 --> 00:19:50,940 Знам, че не е минало много време, 223 00:19:50,940 --> 00:19:53,340 и знам, че не сме знаели един друг от дълго време... 224 00:19:55,660 --> 00:19:57,580 давай Да, ще го направя. 225 00:19:58,940 --> 00:20:02,180 Както знаете, тези последни двойки годините не бяха лесни за мен. 226 00:20:02,180 --> 00:20:04,540 И срещата с теб... 227 00:20:07,180 --> 00:20:09,020 Да, среща с теб беше най-доброто нещо 228 00:20:09,020 --> 00:20:11,300 това би могло да има евентуално се случи. съгласен съм какво? 229 00:20:11,300 --> 00:20:14,940 Съгласен съм, аз съм най-доброто нещо това можеше да ти се случи. 230 00:20:14,940 --> 00:20:17,860 съжалявам Ами не, това е... 231 00:20:19,740 --> 00:20:20,780 така... 232 00:20:22,660 --> 00:20:27,660 ..ако ме имаш, Мери, може ли да видиш пътя си, хм... 233 00:20:30,460 --> 00:20:33,340 Ако можехте да видите пътя си към... 234 00:20:34,540 --> 00:20:36,460 Сър, ще намерите тази реколта изключително по ваш вкус. 235 00:20:36,460 --> 00:20:39,140 Има всички качества на старото, с цвета на новия. 236 00:20:39,140 --> 00:20:42,020 Не, съжалявам, не сега, моля. като поглед от тълпа непознати, 237 00:20:42,020 --> 00:20:44,820 изведнъж човек осъзнава втренчването в лицето на стар приятел. 238 00:20:44,820 --> 00:20:47,020 Не, виж, сериозно, може ли просто...? 239 00:20:49,460 --> 00:20:51,260 Интересно нещо, смокинг. 240 00:20:51,260 --> 00:20:54,860 Придава отличие на приятелите и анонимност на сервитьорите. 241 00:20:56,020 --> 00:20:57,460 Джон? 242 00:21:00,820 --> 00:21:02,820 Джон, какво има? какво? 243 00:21:04,140 --> 00:21:06,300 Е, кратката версия... 244 00:21:07,980 --> 00:21:09,580 ..не мъртъв. 245 00:21:15,460 --> 00:21:17,540 Малко лошо да ти го нахвърлям така, знам. 246 00:21:17,540 --> 00:21:19,980 Можеше да ти причини инфаркт, вероятно все още ще. 247 00:21:19,980 --> 00:21:22,700 Но в моя защита беше много смешно. 248 00:21:22,700 --> 00:21:24,380 Добре, не е добра защита. 249 00:21:24,380 --> 00:21:26,500 О, не, ти си... О, да. Боже мой! 250 00:21:26,500 --> 00:21:28,700 Не съвсем. ти умря, ти скочи от покрив. 251 00:21:28,700 --> 00:21:30,060 Не, ти си мъртъв. 252 00:21:30,060 --> 00:21:32,100 Не, съвсем сигурен съм, проверих. извинете ме 253 00:21:36,060 --> 00:21:38,860 Дали... твоята също ли се изтрива? 254 00:21:38,860 --> 00:21:40,180 Боже мой! Боже мой! 255 00:21:40,180 --> 00:21:41,820 Имате ли идея какво си направил?! 256 00:21:41,820 --> 00:21:44,660 Добре, Джон, внезапно осъзнавам Сигурно съм ти длъжник 257 00:21:44,660 --> 00:21:46,100 някакво извинение... 258 00:21:47,300 --> 00:21:48,820 Добре, Джон, само продължавай... 259 00:21:49,900 --> 00:21:51,180 Две години. 260 00:21:56,180 --> 00:21:57,700 Две години! Хм? 261 00:22:02,340 --> 00:22:03,500 мислех си... 262 00:22:06,180 --> 00:22:07,380 мислех си... 263 00:22:08,940 --> 00:22:10,300 ..ти беше мъртъв. 264 00:22:11,420 --> 00:22:12,500 Хм? 265 00:22:14,180 --> 00:22:17,580 Сега ме остави да скърбя. Хм. 266 00:22:19,820 --> 00:22:21,420 Как можа да го направиш? 267 00:22:22,820 --> 00:22:24,020 Как?! 268 00:22:24,020 --> 00:22:26,460 Изчакайте, преди да направите нещо за което може да съжаляваш, хм, 269 00:22:26,460 --> 00:22:29,100 един въпрос, позволете ми задайте един въпрос. 270 00:22:31,020 --> 00:22:32,940 Наистина ли ще запазиш това? 271 00:22:49,100 --> 00:22:51,460 Изчислих, че има 13 възможности 272 00:22:51,460 --> 00:22:53,620 веднъж бях поканил Мориарти на покрива. 273 00:22:53,620 --> 00:22:55,980 „Исках да избегна смъртта, ако изобщо е възможно. 274 00:22:55,980 --> 00:22:59,740 „Първият сценарий включваше да се хвърля в паркиран микробус, пълен с торби за пране. 275 00:22:59,740 --> 00:23:03,300 — Невъзможно, ъгълът беше твърде стръмен. Второ, система на японска борба... 276 00:23:03,300 --> 00:23:05,620 „Знаеш ли, за един гений, можеш да си забележително дебел. 277 00:23:05,620 --> 00:23:09,540 какво? Не ме интересува как фалшифицирал си го, Шерлок. 278 00:23:09,540 --> 00:23:11,380 Искам да знам защо. 279 00:23:11,380 --> 00:23:13,660 защо Защото Мориарти трябваше да бъде спряно. 280 00:23:15,100 --> 00:23:17,100 о 281 00:23:17,100 --> 00:23:18,140 Защо, като в...? 282 00:23:19,460 --> 00:23:22,220 разбирам да защо 283 00:23:22,220 --> 00:23:24,100 Това е малко по-трудно да обяснявам. 284 00:23:24,100 --> 00:23:25,340 Имам цяла нощ. 285 00:23:26,460 --> 00:23:29,220 Всъщност, хм, това беше предимно идея на Майкрофт. 286 00:23:29,220 --> 00:23:31,180 О, значи това е бил планът на брат ти? 287 00:23:31,180 --> 00:23:32,940 О, но той щеше да има нужда довереник. 288 00:23:32,940 --> 00:23:34,540 Мм-хм. 289 00:23:34,540 --> 00:23:36,540 съжалявам 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,100 Но той беше единственият? Единственият, който знаеше? 291 00:23:40,700 --> 00:23:43,540 Няколко други. Беше много сложен план, трябваше да бъде. 292 00:23:43,540 --> 00:23:46,940 Следващата от 13-те възможности беше... Кой друг? 293 00:23:46,940 --> 00:23:47,940 Кой друг знаеше? 294 00:23:49,780 --> 00:23:51,180 СЗО?! Моли. 295 00:23:51,180 --> 00:23:52,500 Моли?! Джон... Моли Хупър 296 00:23:52,500 --> 00:23:54,740 и някои от моята бездомна мрежа и това е всичко. добре 297 00:23:56,740 --> 00:23:58,740 добре 298 00:23:58,740 --> 00:24:01,180 Така че просто твоят брат, Моли Хупър и 100 скитници. 299 00:24:01,180 --> 00:24:03,820 Ха, не! 25 най-много. 300 00:24:16,700 --> 00:24:19,740 Сериозно, не е ли шега? Наистина ли пазиш това? 301 00:24:21,260 --> 00:24:22,420 Ъ, да. 302 00:24:23,620 --> 00:24:25,020 разбира се 303 00:24:26,020 --> 00:24:27,140 Мери го харесва. 304 00:24:27,140 --> 00:24:28,820 Хм, не, тя не го прави. 305 00:24:28,820 --> 00:24:30,300 Тя го прави. Тя не го прави. 306 00:24:32,980 --> 00:24:34,380 О, недей. 307 00:24:34,380 --> 00:24:36,260 О, брилянтно (!) Виж, съжалявам, съжалявам, 308 00:24:36,260 --> 00:24:37,700 Не знаех как да ти кажа... 309 00:24:37,700 --> 00:24:40,020 Добре, не, не, това е очарователно. Това наистина ми липсваше (!) 310 00:24:43,500 --> 00:24:46,740 Една дума, Шерлок, това е всичко, от което имах нужда! 311 00:24:46,740 --> 00:24:49,220 Една дума, за да знам че си жив! 312 00:24:51,100 --> 00:24:54,460 Почти се свързах така много пъти, но... ДЖОН СЕ ПРИСМИВА 313 00:24:54,460 --> 00:24:57,300 Притесних се, че, знаеш ли, може кажи нещо недискретно. какво? 314 00:24:57,300 --> 00:24:59,700 Знаеш ли, пусни котката от торбата. Значи вината е моя! 315 00:24:59,700 --> 00:25:02,100 О, Боже! Защо съм единственият кой мисли, че това е грешно?! 316 00:25:02,100 --> 00:25:04,220 Единственият, който реагира като човешко същество! 317 00:25:04,220 --> 00:25:06,020 Прекалена реакция. Прекалена реакция! 318 00:25:06,020 --> 00:25:09,300 Джон! Прекалена реакция! Значи фалшифицираш собствената си смърт и ти влизаш в валс тук 319 00:25:09,300 --> 00:25:12,180 голям като кървав живот! Шшт Но аз съм не е предназначено да има проблем с него, 320 00:25:12,180 --> 00:25:14,740 защото Шерлок Холмс смята, че е така напълно ОК нещо за правене! 321 00:25:14,740 --> 00:25:17,180 млъкни! Не искам всички като знам, че съм още жив! 322 00:25:17,180 --> 00:25:19,860 О, значи все още е тайна, нали?! Да, все още е тайна! 323 00:25:19,860 --> 00:25:22,500 Обещай, че няма да казваш на никого? Кълна се в Бога! 324 00:25:28,100 --> 00:25:31,460 Лондон е в опасност, Джон. Има предстоящо терористична атака и имам нужда от вашата помощ. 325 00:25:34,300 --> 00:25:35,540 Моята помощ? 326 00:25:37,140 --> 00:25:40,420 Пропуснали сте това, признайте си. 327 00:25:40,420 --> 00:25:43,580 тръпката от преследването, кръвта, изпомпваща във вените ви, 328 00:25:43,580 --> 00:25:45,900 само ние двамата срещу останалия свят. 329 00:25:47,820 --> 00:25:50,020 не разбирам, казах, че съжалявам, 330 00:25:50,020 --> 00:25:51,940 не е ли това, което се предполага да направя? 331 00:25:51,940 --> 00:25:55,780 Боже, ти нищо не знаеш за човешката природа, нали? 332 00:25:55,780 --> 00:25:57,860 Хм, природа? не 333 00:25:57,860 --> 00:26:00,740 човек? не 334 00:26:01,740 --> 00:26:02,860 Ще го поговоря. 335 00:26:04,860 --> 00:26:07,860 ти ще О, да. 336 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Мери. 337 00:26:37,340 --> 00:26:38,860 Можете ли да повярвате на нервите му? 338 00:26:40,020 --> 00:26:41,140 харесвам го 339 00:26:42,540 --> 00:26:43,940 какво? 340 00:26:43,940 --> 00:26:45,100 харесвам го 341 00:27:50,060 --> 00:27:51,700 Тези неща ще те убият. 342 00:27:57,260 --> 00:27:58,820 О, копеле! 343 00:27:58,820 --> 00:28:00,580 Време е да се върнеш. 344 00:28:01,740 --> 00:28:03,980 Позволяваш на нещата слайд, Греъм. 345 00:28:03,980 --> 00:28:06,180 Грег. Грег. 346 00:28:24,300 --> 00:28:27,860 „Много разпространено вярване, със законопроект за борба с тероризма..." 347 00:28:28,180 --> 00:28:29,780 „..правителството се чувства задължено 348 00:28:29,780 --> 00:28:32,380 „да прокарам законодателството с всички дължими очаквания..." 349 00:29:00,700 --> 00:29:02,180 — Сега остани точно там, където си. 350 00:29:02,180 --> 00:29:03,460 къде си 351 00:29:03,460 --> 00:29:04,860 — Не мърдай. 352 00:29:06,940 --> 00:29:09,180 „Дръжте очите си приковани в мен. 353 00:29:09,180 --> 00:29:12,340 „Какво? какво се случва Какво става? 354 00:29:12,340 --> 00:29:15,540 Моля те, ще направиш ли това за мен? моля 355 00:29:15,540 --> 00:29:16,860 правя какво 356 00:29:16,860 --> 00:29:18,020 „Това телефонно обаждане...“ 357 00:29:18,020 --> 00:29:19,700 това е моя бележка. 358 00:29:19,700 --> 00:29:23,100 'Това правят хората, нали?' 359 00:29:23,100 --> 00:29:25,300 Оставете бележка. 360 00:29:25,300 --> 00:29:27,700 „Кога да оставим бележка?“ 361 00:29:27,700 --> 00:29:29,340 Сбогом, Джон. — Не. 362 00:29:30,860 --> 00:29:32,100 Шерлок! 363 00:29:32,100 --> 00:29:33,500 О, хо! 364 00:29:48,180 --> 00:29:51,260 Какво?! Побъркал ли си се?! 365 00:29:51,260 --> 00:29:52,780 Не виждам защо не. 366 00:29:52,780 --> 00:29:54,940 Също толкова правдоподобно е като някои от вашите теории. 367 00:29:54,940 --> 00:29:57,220 Виж, ако няма да го вземеш сериозно Лора... 368 00:29:57,220 --> 00:29:59,220 Приемам го сериозно. 369 00:29:59,220 --> 00:30:00,980 Не мисля, че трябва да носим шапки. 370 00:30:00,980 --> 00:30:04,620 Основах „Празната катафалка“ така че съмишленици да могат да се срещнат, 371 00:30:04,620 --> 00:30:06,500 обсъждайте теории! 372 00:30:08,180 --> 00:30:10,020 Шерлок все още е там. 373 00:30:10,020 --> 00:30:11,460 Убеден съм в това. 374 00:30:15,460 --> 00:30:16,740 Боже мой! 375 00:30:22,580 --> 00:30:25,220 О...мой...Боже! 376 00:30:30,460 --> 00:30:32,620 „Движенията му бяха толкова безшумни, 377 00:30:32,620 --> 00:30:34,380 "толкова тайно ми напомни той 378 00:30:34,380 --> 00:30:36,980 „на обучена хрътка избирайки аромат." 379 00:30:36,980 --> 00:30:40,100 Вие какво? „Не можех да не си помисля какъв невероятен престъпник би станал 380 00:30:40,100 --> 00:30:43,460 „ако предаде таланта си против закона." Не четете това. 381 00:30:43,460 --> 00:30:45,940 Известен блог, най-накрая. Хайде, това е... 382 00:30:45,940 --> 00:30:49,260 Древна история, да, знам, но е така не обаче, нали, защото той е... 383 00:30:49,260 --> 00:30:50,780 какво правиш 384 00:30:51,860 --> 00:30:53,140 Измиване. 385 00:30:53,140 --> 00:30:54,940 Бръснеш го. 386 00:30:54,940 --> 00:30:57,180 Е, ти го мразиш. Шерлок го мрази. 387 00:30:57,180 --> 00:30:59,380 Явно всички го мразят. о! 388 00:31:00,380 --> 00:31:03,300 Ще го видиш ли пак? Не, отивам на работа. 389 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 О, и след работа, отиваш ли да го видя отново? не 390 00:31:05,500 --> 00:31:08,020 Господи, имах шест месеца от настръхнали целувки за мен 391 00:31:08,020 --> 00:31:09,940 и тогава писците му се появяват... 392 00:31:09,940 --> 00:31:12,500 Не се бръсна за Шерлок Холмс. 393 00:31:12,500 --> 00:31:14,300 Трябва да го поставите на тениска. 394 00:31:14,300 --> 00:31:16,140 млъкни или какво? 395 00:31:16,140 --> 00:31:18,180 Или ще се оженя за теб. 396 00:31:25,380 --> 00:31:28,500 Лондон, това е като голяма помийна яма в които всички видове 397 00:31:28,500 --> 00:31:33,620 на престъпници, агенти и скитниците са неустоимо изтощени. 398 00:31:33,620 --> 00:31:39,980 Понякога не става въпрос за кой, въпросът е кой знае? 399 00:31:39,980 --> 00:31:44,020 Ако този човек анулира документите си, трябва да знам 400 00:31:47,340 --> 00:31:51,100 Ако тази жена напусне Лондон без поставя кучето си в развъдник, 401 00:31:51,100 --> 00:31:52,660 трябва да знам 402 00:31:52,660 --> 00:31:55,700 Имам определени хора, те са маркери. 403 00:31:56,780 --> 00:31:59,580 Ако започнат да се движат, Ще разбера, че има нещо. 404 00:31:59,580 --> 00:32:02,660 Като плъхове, напуснали потъващ кораб. 405 00:32:16,340 --> 00:32:18,180 Всичко е много интересно, Шерлок, 406 00:32:18,180 --> 00:32:21,020 но тревогата за терор е била повишена до критична. 407 00:32:21,020 --> 00:32:23,660 скучно. Вашият ход. 408 00:32:23,660 --> 00:32:27,380 Имаме солидна информация, идва атака. 409 00:32:27,380 --> 00:32:30,740 Солидна информация, таен терорист организация планира нападение... 410 00:32:30,740 --> 00:32:34,380 Това правят тайните терористични организации, нали? Това е тяхната версия на голфа. 411 00:32:34,380 --> 00:32:36,940 Един агент даде живота си да ни каже това. О, добре, 412 00:32:36,940 --> 00:32:40,620 може би не трябваше да го прави. Той беше явно просто се опитва да се покаже. 413 00:32:42,180 --> 00:32:46,340 Нито един от тези твои „маркери“. се държи подозрително по някакъв начин? 414 00:32:46,340 --> 00:32:47,660 Вашият ход. 415 00:32:47,660 --> 00:32:50,500 Не, Майкрофт, но имаш да ми се довериш. Ще намеря отговора. 416 00:32:50,500 --> 00:32:52,700 Но ще бъде в странна фраза в онлайн блог, 417 00:32:52,700 --> 00:32:54,580 или неочаквано пътуване в провинцията, 418 00:32:54,580 --> 00:32:57,900 или неуместна реклама на самотни сърца. 419 00:32:57,900 --> 00:32:58,940 Твой ход! 420 00:32:58,940 --> 00:33:02,700 Дадох го на министър-председателя лично уверение, че сте по случая. 421 00:33:02,700 --> 00:33:04,820 Аз съм по случая, и двамата сме, погледни ни точно сега. 422 00:33:05,940 --> 00:33:07,420 О, дяволите! Упси! 423 00:33:07,420 --> 00:33:10,340 Не мога да се справя с разбито сърце. Колко много показателно. 424 00:33:10,340 --> 00:33:11,900 Не бъди умен. 425 00:33:11,900 --> 00:33:13,420 Това ме връща назад. 426 00:33:13,420 --> 00:33:15,540 „Не бъди умен, Шерлок, Аз съм умният." 427 00:33:15,540 --> 00:33:16,900 Аз съм умният. 428 00:33:16,900 --> 00:33:18,420 Мислех, че съм идиот. 429 00:33:18,420 --> 00:33:20,620 И двамата смятахме, че си идиот, Шерлок. 430 00:33:20,620 --> 00:33:23,700 Нямаше какво друго да продължим, докато не срещнахме други деца. 431 00:33:23,700 --> 00:33:26,500 О, да, това беше грешка. Отвратително. Какво си мислеха? 432 00:33:26,500 --> 00:33:28,900 Вероятно нещо за опитвайки се да се сприятелявам. 433 00:33:28,900 --> 00:33:31,620 О, да. приятели. 434 00:33:31,620 --> 00:33:33,820 Разбира се, влизаш за такива неща сега. 435 00:33:33,820 --> 00:33:36,460 А вие не? Някога? 436 00:33:36,460 --> 00:33:38,300 Ако ми изглеждаш бавен, Шерлок, 437 00:33:38,300 --> 00:33:40,900 представяте ли си какви истински хора са като? 438 00:33:40,900 --> 00:33:42,820 Живея в свят на златни рибки. 439 00:33:42,820 --> 00:33:45,660 Да, но ме нямаше за две години. 440 00:33:45,660 --> 00:33:47,620 така че О, не знам, 441 00:33:47,620 --> 00:33:50,300 Мислех, че може би си намери си... 442 00:33:50,300 --> 00:33:53,740 златна рибка. Сменете темата, веднага. 443 00:33:53,740 --> 00:33:54,860 Бъди сигурен, Майкрофт, 444 00:33:54,860 --> 00:33:57,140 каквото и да е това под земята вашата мрежа е до, 445 00:33:57,140 --> 00:34:00,460 тайната ще се крие в нещо привидно незначителни или странни. 446 00:34:00,460 --> 00:34:02,060 Ох-ох. Говорейки за това... 447 00:34:02,060 --> 00:34:05,940 Не мога да повярвам. Просто не мога да повярвам! 448 00:34:05,940 --> 00:34:08,780 Той отново седна на стола си. 449 00:34:08,780 --> 00:34:10,820 О, не е ли прекрасно, г-н Холмс? 450 00:34:10,820 --> 00:34:13,780 Едва се сдържам (!) О, той наистина може, нали знаеш. 451 00:34:13,780 --> 00:34:16,860 Той тайно се радва да те види, под всичко това. 452 00:34:17,860 --> 00:34:19,940 Съжалявам, кой от нас? 453 00:34:19,940 --> 00:34:21,940 И двамата. 454 00:34:21,940 --> 00:34:23,940 Нека изиграем нещо различно. 455 00:34:23,940 --> 00:34:25,780 Защо играем игри?! 456 00:34:25,780 --> 00:34:28,060 Тревогата за терор в Лондон е била повишена до критична, 457 00:34:28,060 --> 00:34:29,500 Просто си прекарвам времето. 458 00:34:29,500 --> 00:34:31,340 Да направим удръжки. 459 00:34:31,340 --> 00:34:33,860 Клиентът напусна това, докато бях навън, какво смяташ 460 00:34:36,500 --> 00:34:37,740 аз съм зает 461 00:34:37,740 --> 00:34:39,660 О, давай, беше цяла възраст. 462 00:34:40,980 --> 00:34:42,860 Аз винаги печеля. Ето защо не можете да устоите. 463 00:34:42,860 --> 00:34:45,660 Не намирам нищо неустоимо в шапка на добре пътувал тревожен, 464 00:34:45,660 --> 00:34:48,380 сантиментално, неподходящо създание на навика с ужасяваща халитоза. 465 00:34:49,820 --> 00:34:52,660 по дяволите Изолирани също, не мислите ли? 466 00:34:52,660 --> 00:34:53,940 Защо ще бъде изолиран? 467 00:34:53,940 --> 00:34:56,100 — Той? очевидно. защо Размер на шапката? 468 00:34:56,100 --> 00:34:58,700 не ставай глупав Някои жени също имат големи глави. 469 00:34:58,700 --> 00:35:00,460 Не, той наскоро беше подстриган, 470 00:35:00,460 --> 00:35:05,020 можете да видите малките косъмчета, залепнали към петната от пот от вътрешната страна. 471 00:35:05,020 --> 00:35:07,340 Някои жени също имат къса коса. 472 00:35:07,340 --> 00:35:11,580 Баланс на вероятността. Не че някога си говорил на жена с къса коса или, разбирате ли, жена. 473 00:35:11,580 --> 00:35:14,420 Петната показват, че не е в състояние. Той е сантиментален заради шапката 474 00:35:14,420 --> 00:35:16,900 е ремонтиран, три, четири... Пет пъти. Много спретнато. 475 00:35:16,900 --> 00:35:20,980 Цената на ремонта надвишава тази на шапката, той е привързан към него. Повече от това. 476 00:35:20,980 --> 00:35:25,460 Една или две лепенки биха показали сантименталност. Обсебващото поведение на Five. Обсесивно-компулсивно. 477 00:35:25,460 --> 00:35:26,860 Едва ли. Вашият клиент го е оставил. 478 00:35:26,860 --> 00:35:29,100 Какъв вид обсесивно компулсивно би ли направил това? 479 00:35:29,100 --> 00:35:31,420 По-ранните корекции са обширни избелен от слънцето, 480 00:35:31,420 --> 00:35:32,860 затова го е носил в чужбина, в Перу. 481 00:35:32,860 --> 00:35:34,140 Перу? Това е чуло. 482 00:35:34,140 --> 00:35:36,660 Класическата шапка на Андите, направено е от алпака. 483 00:35:36,660 --> 00:35:39,340 Не. Не? Исландска овча вълна. Подобни, но много отличителни, 484 00:35:39,340 --> 00:35:42,140 ако знаеш какво търсиш. Написах блог за различните 485 00:35:42,140 --> 00:35:44,140 якости на опън на различни естествени влакна. 486 00:35:44,140 --> 00:35:45,940 Сигурен съм, че има плач нужда от това (!) 487 00:35:45,940 --> 00:35:49,180 Казахте, че е разтревожен? Бобълът е включен лявата страна е лошо сдъвкана, 488 00:35:49,180 --> 00:35:51,700 което показва, че той е нервен човек разположение, но... 489 00:35:51,700 --> 00:35:53,100 Но също и създание на навика, 490 00:35:53,100 --> 00:35:55,660 защото не е дъвкал бобът вдясно. Точно така. 491 00:35:55,660 --> 00:35:59,420 Едно подушване на обидния бобъл ни казва всичко трябва да знаем за състоянието на дъха му. 492 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Брилянтно! Елементарно. 493 00:36:00,860 --> 00:36:02,980 Но сте пропуснали неговата изолация. 494 00:36:02,980 --> 00:36:04,580 не го виждам 495 00:36:04,580 --> 00:36:05,820 Ясно като бял ден. къде? 496 00:36:05,820 --> 00:36:07,180 Там, за да го видят всички. кажи ми 497 00:36:07,180 --> 00:36:09,660 Прост като носа на твоя... Кажи ми! 498 00:36:09,660 --> 00:36:11,700 Е, всеки, който носи толкова глупава шапка като тази 499 00:36:11,700 --> 00:36:14,180 няма навика да виси около други хора, нали? 500 00:36:14,180 --> 00:36:16,860 Съвсем не. Може би той просто няма нищо против да бъде различен. 501 00:36:16,860 --> 00:36:19,180 Той не е задължително трябва да бъдат изолирани. 502 00:36:20,580 --> 00:36:21,700 точно така 503 00:36:23,380 --> 00:36:24,620 съжалявам 504 00:36:25,740 --> 00:36:27,580 Той е различен, какво от това? Защо би имал нещо против? 505 00:36:27,580 --> 00:36:29,060 Много си прав. 506 00:36:31,660 --> 00:36:34,100 Защо някой има нещо против? 507 00:36:37,980 --> 00:36:40,380 Не съм самотен, Шерлок. 508 00:36:45,540 --> 00:36:46,820 Откъде знаеш? 509 00:36:49,860 --> 00:36:54,060 да обратно на работа, ако нямате нищо против. добро утро 510 00:36:57,660 --> 00:36:59,020 Добре, обратно на работа. 511 00:37:04,980 --> 00:37:06,300 Г-н Съмърсън. 512 00:37:06,300 --> 00:37:08,140 вярно Неспуснат тестис. 513 00:37:08,140 --> 00:37:09,540 вярно 514 00:37:18,660 --> 00:37:20,500 Шерлок? Хм? 515 00:37:20,500 --> 00:37:22,300 Говори с Джон. 516 00:37:22,300 --> 00:37:25,060 Опитах се да говоря с него. Той изрази позицията си съвсем ясно. 517 00:37:26,420 --> 00:37:29,980 Просто се отпуснете, г-н Съмърсън. 518 00:37:29,980 --> 00:37:31,340 какво каза той 519 00:37:31,340 --> 00:37:33,420 Ф... кашлица 520 00:37:33,420 --> 00:37:35,100 О, скъпи. 521 00:37:38,300 --> 00:37:39,540 здравей 522 00:37:39,540 --> 00:37:41,740 „Г-жо Рийвс. Дрозд. 523 00:37:43,340 --> 00:37:44,380 вярно 524 00:37:51,580 --> 00:37:53,100 Искаше да ме видиш? 525 00:37:54,180 --> 00:37:56,860 да Моли... 526 00:37:56,860 --> 00:37:57,940 да Бихте ли...? 527 00:38:01,180 --> 00:38:04,100 Искате ли да... вечеря ли? ..Разкриване на престъпления? 528 00:38:04,100 --> 00:38:05,540 Хм... 529 00:38:05,540 --> 00:38:07,980 Absolutely nothing to be ashamed of, г-жа Рийвс. 530 00:38:07,980 --> 00:38:11,580 Много е често срещано, but I'm recommending a course of... 531 00:38:11,580 --> 00:38:13,900 маймунски жлези, but enough about Professor Presbury. 532 00:38:13,900 --> 00:38:17,220 Tell us more about your case, Mr Harcourt. Сигурен ли си за това? Абсолютно. 533 00:38:17,220 --> 00:38:20,740 Should I be making notes? If it makes you feel better. Това е, което Джон казва, че прави. 534 00:38:20,740 --> 00:38:23,860 Така че, ако аз съм Джон... Ти не си като си Джон, ти си себе си. 535 00:38:23,860 --> 00:38:26,060 Е, абсолютно никой не би трябвало успя да се изпразни 536 00:38:26,060 --> 00:38:28,260 тази банкова сметка, различна от мен и Хелън. 537 00:38:30,820 --> 00:38:34,420 Защо не предположи, че е жена ти? Защото винаги съм имал пълно доверие в нея. 538 00:38:34,420 --> 00:38:37,620 Не, защото ТИ го изпразни. Отслабване, боя за коса, ботокс, афера. 539 00:38:37,620 --> 00:38:38,740 Адвокат. следващ! 540 00:38:40,500 --> 00:38:42,580 Това е г-н Блейк. Купчини. 541 00:38:46,340 --> 00:38:47,860 Г-н Блейк, здравейте. 542 00:38:49,060 --> 00:38:52,300 И имейлите на вашия приятел по писмо просто спряха, нали? 543 00:38:54,540 --> 00:38:57,340 И наистина си помислил той беше този, нали? 544 00:38:57,340 --> 00:38:58,820 Любовта на живота ти? 545 00:39:03,340 --> 00:39:05,540 Доведен баща се представя за онлайн гадже. 546 00:39:05,540 --> 00:39:06,700 какво? 547 00:39:06,700 --> 00:39:08,100 Прекъсва го, разбива сърцето й. 548 00:39:08,100 --> 00:39:10,380 Тя се кълне във връзки, остава вкъщи. 549 00:39:10,380 --> 00:39:11,980 Той все още получава нейната заплата. 550 00:39:11,980 --> 00:39:14,820 Г-н Уиндибанк, бяхте завършен и пълен... 551 00:39:14,820 --> 00:39:16,220 Гърне за пикня. 552 00:39:16,220 --> 00:39:20,420 Няма за какво да се тревожите, просто a малка инфекция, както звучеше. 553 00:39:20,420 --> 00:39:23,100 Д-р Вернер е вашият обичаен личен лекар, нали? 554 00:39:23,100 --> 00:39:27,260 Да, да, да. Той се грижеше за мен мъж и момче. 555 00:39:27,260 --> 00:39:32,220 Аз управлявам малък магазин точно на ъгъла на Church Street. 556 00:39:32,220 --> 00:39:34,900 о Списания и DVD дискове. 557 00:39:34,900 --> 00:39:38,700 I've brought along a few little beauties that might interest you... 558 00:39:38,700 --> 00:39:43,340 Поклонници на дърветата. О, това е тапа. Много е пикантно. 559 00:39:43,340 --> 00:39:46,660 И британски птици. Същото нещо. 560 00:39:46,660 --> 00:39:47,860 Добре съм, благодаря. 561 00:39:47,860 --> 00:39:50,180 Свещената война. 562 00:39:50,180 --> 00:39:52,740 Sounds a bit dry, I know, 563 00:39:52,740 --> 00:39:58,060 but there's a nun with all these дупки в нейния навик... 564 00:39:58,060 --> 00:39:59,580 Исусе! Шерлок. 565 00:39:59,580 --> 00:40:01,580 какво? какво искаш 566 00:40:01,580 --> 00:40:02,820 ъ? 567 00:40:02,820 --> 00:40:06,340 Have you come to torment me? какво говориш "What are you talking...?" 568 00:40:06,340 --> 00:40:08,940 Какво, мислиш ли, че отивам? да се заблуждавам от тази кървава брада?! 569 00:40:08,940 --> 00:40:11,140 Ти си луд! Не, не, не, не, не. 570 00:40:11,140 --> 00:40:13,940 Не е толкова добър, колкото твоя френски! Не е толкова добър, колкото вашия френски. 571 00:40:13,940 --> 00:40:15,780 Дори не е добра маскировка, Шерлок! 572 00:40:15,780 --> 00:40:18,540 откъде го взе, проклет магазин за вицове...?! 573 00:40:21,580 --> 00:40:22,940 Боже мой! 574 00:40:22,940 --> 00:40:25,460 Аз, толкова съжалявам. 575 00:40:25,460 --> 00:40:27,060 Боже мой! 576 00:40:27,060 --> 00:40:28,220 моля те... 577 00:40:28,220 --> 00:40:29,580 добре е 578 00:40:33,100 --> 00:40:34,860 Това ни озадачи всички. 579 00:40:34,860 --> 00:40:36,420 Хм, не се съмнявам. 580 00:41:30,580 --> 00:41:32,100 Какво е? 581 00:41:33,460 --> 00:41:35,540 Ти си на път за нещо, нали? 582 00:41:35,540 --> 00:41:36,780 може би 583 00:41:36,780 --> 00:41:38,380 „Покажете се!“ 584 00:41:38,380 --> 00:41:40,700 Млъкни, Джон. какво? Хм? 585 00:41:40,700 --> 00:41:42,340 нищо 586 00:41:44,940 --> 00:41:47,500 здравей Хм. 587 00:41:47,500 --> 00:41:50,500 сигурен ли си Сигурен съм добре 588 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Закъснях за Кат. Ще се видим по-късно 589 00:41:54,020 --> 00:41:56,460 чао чао 590 00:42:02,940 --> 00:42:05,700 Това ще бъде your new arrangement, is it? 591 00:42:05,700 --> 00:42:07,540 Просто го пробвам. 592 00:42:07,540 --> 00:42:09,380 вярно 593 00:42:09,380 --> 00:42:10,820 И така, Джон? 594 00:42:12,420 --> 00:42:13,980 Not really in the picture any more. 595 00:42:18,660 --> 00:42:19,860 Влакове? 596 00:42:19,860 --> 00:42:21,380 влакове. 597 00:42:32,500 --> 00:42:36,100 Мъж, 40-50. Oh, sorry, did you want to be...? 598 00:42:36,100 --> 00:42:38,020 Er, no, please, be my guest. 599 00:42:38,020 --> 00:42:39,180 — Ревнуваш ли? 600 00:42:39,180 --> 00:42:40,380 млъкни! 601 00:42:46,380 --> 00:42:47,820 Няма смисъл. 602 00:42:47,820 --> 00:42:49,900 Какво не? 603 00:42:49,900 --> 00:42:52,100 Този скелет, it can't be any more than... 604 00:42:52,100 --> 00:42:54,020 На шест месеца. 605 00:43:07,060 --> 00:43:08,140 Уау! 606 00:43:09,980 --> 00:43:12,540 "How I Did It, by Jack the Ripper." 607 00:43:12,540 --> 00:43:14,820 ъъъъ Това е невъзможно. Добре дошли в моя свят. 608 00:43:16,900 --> 00:43:18,700 'Умен задник!' 609 00:43:18,700 --> 00:43:21,740 Няма да ти обиждам интелигентността като ти го обясня. 610 00:43:21,740 --> 00:43:23,300 Не, моля, махни обидата. 611 00:43:23,300 --> 00:43:24,940 — Забравил си да си сложиш яката. 612 00:43:24,940 --> 00:43:27,020 Трупът е на шест месеца. 613 00:43:27,020 --> 00:43:30,100 Облечен е в калпав викториански стил облекло от музей. 614 00:43:30,100 --> 00:43:32,220 Показано е на манекен в продължение на много години, 615 00:43:32,220 --> 00:43:35,580 в каса с югоизточно изложение, съд от избледняване на тъканта. 616 00:43:35,580 --> 00:43:39,860 Беше продаден при продажба на щети от пожар преди седмица. 617 00:43:39,860 --> 00:43:42,020 Значи всичко е било фалшификат? 618 00:43:42,020 --> 00:43:43,260 да 619 00:43:43,260 --> 00:43:45,060 Изглеждаше толкова обещаващо. 620 00:43:45,060 --> 00:43:46,100 Лесно. 621 00:43:46,100 --> 00:43:48,100 Защо някой ще отиде при всички тази неприятност? 622 00:43:48,100 --> 00:43:49,420 Защо наистина, Джон? 623 00:43:57,980 --> 00:44:01,700 „Внимавайте за празнината. Имайте предвид празнината. 624 00:44:04,020 --> 00:44:05,620 о Благодаря, че се придържахте към него. 625 00:44:05,620 --> 00:44:06,820 няма проблеми 626 00:44:08,460 --> 00:44:11,420 И така, за какво е всичко това, Г-н Шилкот? 627 00:44:13,620 --> 00:44:15,380 Приятелката ми е голяма твоя фенка. 628 00:44:15,380 --> 00:44:16,580 приятелка?! 629 00:44:18,500 --> 00:44:20,180 съжалявам Продължавай. 630 00:44:20,180 --> 00:44:22,020 Харесвам влаковете. 631 00:44:22,020 --> 00:44:25,700 Да... работя в Tube, в Областна линия и част от работата ми 632 00:44:25,700 --> 00:44:28,300 е да изтриете охранителните кадри след като е изчистен. 633 00:44:28,300 --> 00:44:33,220 Просто профучавах and I found something a bit bizarre. 634 00:44:36,740 --> 00:44:39,700 Сега, това беше преди седмица. 635 00:44:39,700 --> 00:44:42,300 Последният влак в петък вечер, Уестминстърска гара. 636 00:44:42,300 --> 00:44:44,580 Сега този човек влиза последната кола. 637 00:44:44,580 --> 00:44:46,660 кола? Това са коли, а не файтони. 638 00:44:46,660 --> 00:44:49,500 Това е наследство от ранния американец участие в системата Tube. 639 00:44:49,500 --> 00:44:50,940 Каза, че харесва влаковете. 640 00:44:50,940 --> 00:44:54,620 И следващата спирка, Гара St James' Park. 641 00:44:54,620 --> 00:44:56,100 и... 642 00:45:01,260 --> 00:45:02,900 Мислех, че ще ти хареса. 643 00:45:02,900 --> 00:45:06,020 Качва се в последния вагон в Уестминстър. Единствен пътник. 644 00:45:10,980 --> 00:45:13,620 И колата е празна на гара Сейнт Джеймс Парк. 645 00:45:16,740 --> 00:45:19,620 Обяснете това, г-н Холмс. 646 00:45:19,620 --> 00:45:23,260 Не може ли просто да е скочил? има а предпазен механизъм, който предотвратява вратите 647 00:45:23,260 --> 00:45:25,740 от отваряне при транспортиране. Но има и нещо друго, 648 00:45:25,740 --> 00:45:28,020 машинистът на този влак оттогава не е ходил на работа. 649 00:45:28,020 --> 00:45:32,100 Според неговия съквартирант той е на почивка. Влезе в малко пари. 650 00:45:32,100 --> 00:45:33,500 Изкупено? 651 00:45:34,580 --> 00:45:36,140 Хм? 652 00:45:36,140 --> 00:45:38,020 Така че, ако машинистът на влака беше в това, 653 00:45:38,020 --> 00:45:39,540 тогава пътникът слезе. 654 00:45:39,540 --> 00:45:43,700 Няма къде да отиде. Това е прав ход на Окръжната линия между двете гари. 655 00:45:43,700 --> 00:45:46,220 Няма странични тунели, няма тунели за поддръжка. 656 00:45:46,220 --> 00:45:47,860 Нищо на нито една карта. нищо 657 00:45:49,020 --> 00:45:51,940 Влакът никога не спира и човек изчезва. 658 00:45:51,940 --> 00:45:53,540 Добре, нали? 659 00:45:59,020 --> 00:46:00,260 Познавам това лице. 660 00:46:51,340 --> 00:46:52,500 извинете(!) 661 00:47:22,860 --> 00:47:25,540 Пътуването между тези гари обикновено отнема пет минути 662 00:47:25,540 --> 00:47:28,820 и този взе десет. Десет минути до получаване от Уестминстър до Сейнт Джеймс Парк. 663 00:47:28,820 --> 00:47:32,140 Ще ми трябват карти, много карти. По-стари карти, всички карти. вярно 664 00:47:32,140 --> 00:47:34,100 Желаете ли малко чипс? какво? 665 00:47:34,100 --> 00:47:36,660 Знам един фантастичен рибен магазин точно до Мерилебоун Роуд, 666 00:47:36,660 --> 00:47:38,700 собственикът винаги ми дава допълнителни порции. 667 00:47:38,700 --> 00:47:40,220 Свали ли го от обвинение в убийство? 668 00:47:40,220 --> 00:47:41,860 Не, помогнах му сложи няколко рафтове. 669 00:47:43,060 --> 00:47:45,060 Шерлок? Хм? 670 00:47:46,060 --> 00:47:49,100 За какво беше днес? Казвайки благодаря. 671 00:47:50,020 --> 00:47:51,980 за какво? 672 00:47:51,980 --> 00:47:55,540 За всичко, което направи за мен. Всичко е наред. За мен е удоволствие. 673 00:47:55,540 --> 00:47:58,140 Не, сериозно го мисля. 674 00:47:58,140 --> 00:48:00,580 Нямам предвид удоволствието, Искам да кажа, че нямах нищо против. 675 00:48:00,580 --> 00:48:04,340 Исках да... Мориарти се подхлъзна, той направи грешка. 676 00:48:04,340 --> 00:48:08,660 Защото единственият човек, който си мислеше нямаше никакво значение за мен 677 00:48:08,660 --> 00:48:12,020 беше единственият човек това имаше най-голямо значение. 678 00:48:12,020 --> 00:48:13,660 Ти направи всичко възможно. 679 00:48:15,700 --> 00:48:18,620 Но не можеш да направиш това отново, може ли 680 00:48:18,620 --> 00:48:22,460 Имах прекрасен ден. Бих искал, просто, хм... 681 00:48:22,460 --> 00:48:24,820 Хм, поздравления, между другото. 682 00:48:26,540 --> 00:48:29,260 Не е от работа. 683 00:48:29,260 --> 00:48:31,700 Запознахме се чрез приятели, старомоден начин. 684 00:48:31,700 --> 00:48:35,860 Той е хубав, имаме куче, ние, ние ходим на кръчма през уикендите 685 00:48:35,860 --> 00:48:39,740 и се запознах с майка му и баща му и неговите приятели и цялото му семейство. 686 00:48:39,740 --> 00:48:41,860 Нямам представа защо разказвам ти нещо от това... 687 00:48:41,860 --> 00:48:45,220 Надявам се, че ще бъдеш много щастлив, Моли Хупър. 688 00:48:45,220 --> 00:48:46,460 Вие го заслужавате. 689 00:48:48,820 --> 00:48:52,260 В края на краищата, не всички мъже си падат защото могат да се окажат социопати. 690 00:48:52,260 --> 00:48:53,860 не? не 691 00:49:10,620 --> 00:49:12,540 Може би е просто мой тип. 692 00:50:21,340 --> 00:50:25,900 О, г-жо Хъдсън, съжалявам, мисля някой е хванал Джон. Джон Уотсън? 693 00:50:25,900 --> 00:50:28,140 Чакай, кой си ти?! 694 00:50:28,140 --> 00:50:29,820 О, аз съм неговата годеница. 695 00:50:29,820 --> 00:50:31,220 о Мери? 696 00:50:32,460 --> 00:50:33,900 какво не е наред 697 00:50:33,900 --> 00:50:35,380 Някой ми изпрати това. 698 00:50:35,380 --> 00:50:37,380 Първо си помислих, че е просто библейско нещо, 699 00:50:37,380 --> 00:50:38,700 знаете, спам, но не е. 700 00:50:38,700 --> 00:50:40,300 Това е код за прескачане. 701 00:50:42,180 --> 00:50:44,100 Първа дума, после всяка трета. 702 00:50:44,100 --> 00:50:45,780 „Спасете Джон Уотсън“. 703 00:50:50,060 --> 00:50:51,780 Сега! 704 00:50:51,780 --> 00:50:53,100 къде отиваме 705 00:50:53,100 --> 00:50:57,100 Сейнт Джеймс The Less, това е църква. 20 минути с кола. 706 00:50:57,100 --> 00:50:58,700 Карал ли си тук? Ъ, да. 707 00:50:58,700 --> 00:51:00,620 Твърде бавно е, твърде бавно е. 708 00:51:01,860 --> 00:51:04,700 Внимавай! Какво чакаме?! 709 00:51:04,700 --> 00:51:05,980 това. 710 00:51:19,860 --> 00:51:21,140 Какво означава? 711 00:51:21,140 --> 00:51:22,460 Какво ще му правят? 712 00:51:22,460 --> 00:51:23,780 аз не знам! 713 00:51:46,900 --> 00:51:47,900 по дяволите! 714 00:51:57,220 --> 00:51:59,780 Ой! Ой! Не можете да слезете там! 715 00:53:15,100 --> 00:53:18,900 Не, няма да се получи, с това. 716 00:53:18,900 --> 00:53:22,260 Ще взема нещо, което да му помогне. да 717 00:53:22,260 --> 00:53:24,460 помощ! Арх! 718 00:53:47,180 --> 00:53:49,820 Той не го харесва, татко. а? 719 00:53:49,820 --> 00:53:51,740 Гай Фокс не го харесва. 720 00:53:51,740 --> 00:53:54,900 Стой назад, Зоуи. обратно! 721 00:53:54,900 --> 00:53:55,940 Сега. 722 00:54:17,660 --> 00:54:19,140 Какво означава? 723 00:54:21,260 --> 00:54:23,060 Боже мой! 724 00:54:36,980 --> 00:54:38,220 помощ! 725 00:54:44,260 --> 00:54:45,460 Отдръпнете се! 726 00:54:52,500 --> 00:54:54,460 движи се! движи се! движи се! 727 00:54:54,460 --> 00:54:56,740 движи се! движи се! 728 00:54:56,740 --> 00:54:58,820 Джон! Джон! 729 00:54:58,820 --> 00:55:00,220 Джон! Джон! 730 00:55:00,220 --> 00:55:01,660 Ставай, Джон! 731 00:55:01,660 --> 00:55:03,380 Джон! Джон?! 732 00:55:03,380 --> 00:55:04,620 помощ! 733 00:55:04,620 --> 00:55:06,220 Джон! 734 00:55:24,820 --> 00:55:28,940 Джон! Джон! 735 00:55:28,940 --> 00:55:30,820 Хей, Джон. 736 00:55:44,740 --> 00:55:47,860 — Което не беше начинът Изобщо бих го сложил. Глупава жена. 737 00:55:47,860 --> 00:55:51,300 Както и да е, тогава беше това Първо забелязах, че липсва. 738 00:55:51,300 --> 00:55:54,140 Казах: „Проверихте ли надолу по облегалката на дивана?" 739 00:55:54,140 --> 00:55:57,220 Той винаги губи нещата отзад на дивана, нали, скъпа? 740 00:55:57,220 --> 00:55:58,340 Страхувам се, че така. 741 00:55:58,340 --> 00:56:01,820 О, ключове, дребни пари, сладки. 742 00:56:01,820 --> 00:56:04,300 Особено очилата му. Очила. 743 00:56:04,300 --> 00:56:06,660 Цъфтящи неща. казах, "Защо не вземеш верига, 744 00:56:06,660 --> 00:56:08,100 "носи ги около врата си?" 745 00:56:08,100 --> 00:56:10,940 И той казва: "Какво, като Лари Грейсън!" Лари Грейсън. 746 00:56:10,940 --> 00:56:14,140 И така намери ли го в крайна сметка, лотарийния ти билет? 747 00:56:14,140 --> 00:56:16,300 Е, да, слава Богу. 748 00:56:16,300 --> 00:56:18,460 Хванахме треньора навреме все пак. 749 00:56:18,460 --> 00:56:21,460 Успяхме да видим St Paul's, кулата, 750 00:56:21,460 --> 00:56:24,100 но те не позволиха всеки в парламента. 751 00:56:24,100 --> 00:56:25,700 Води се голям дебат. 752 00:56:27,740 --> 00:56:30,340 Джон? Съжалявам, зает си. Не, не, не, те тъкмо си тръгваха. 753 00:56:30,340 --> 00:56:32,820 Не, о, бяхме ли? да Не, не, ако имаш случай... 754 00:56:32,820 --> 00:56:36,500 Не, не е случай. да тръгвай Тук сме до Събота, запомни. Да, прекрасно. Просто излезте! 755 00:56:36,500 --> 00:56:39,700 Да, добре, позвънете ни. Много хубаво, да, добре. Махай се! 756 00:56:39,700 --> 00:56:41,700 Не мога да ви опиша колко се радвам ние сме, Шерлок. 757 00:56:41,700 --> 00:56:43,820 През цялото това време хора мислейки най-лошото. 758 00:56:43,820 --> 00:56:45,740 Толкова сме доволни, че всичко свърши. 759 00:56:45,740 --> 00:56:47,380 Звъни по-често, нали? 760 00:56:47,380 --> 00:56:49,460 Мм-хм. Тя се тревожи. 761 00:56:49,460 --> 00:56:50,660 Обещавам? 762 00:56:52,020 --> 00:56:53,100 обещание. 763 00:56:53,100 --> 00:56:54,260 О, за Бога... 764 00:56:56,860 --> 00:56:59,100 Съжалявам за това Не, всичко е наред. 765 00:56:59,100 --> 00:57:00,260 клиенти? 766 00:57:00,260 --> 00:57:02,180 Само родителите ми. 767 00:57:02,180 --> 00:57:04,220 Вашите родители? В града за няколко дни. 768 00:57:04,220 --> 00:57:07,020 Вашите родители? Майкрофт обеща заведете ги на матине на Les Mis. 769 00:57:07,020 --> 00:57:08,780 Опита се да ме убеди да го направя. 770 00:57:08,780 --> 00:57:11,180 Това бяха родителите ти? да 771 00:57:11,180 --> 00:57:12,540 добре... 772 00:57:14,740 --> 00:57:16,980 ..това не е което аз... 773 00:57:16,980 --> 00:57:18,780 какво? 774 00:57:18,780 --> 00:57:21,900 Искам да кажа, те просто са толкова... 775 00:57:23,660 --> 00:57:25,420 ..обикновен. 776 00:57:25,420 --> 00:57:27,900 Това е кръст, който трябва да нося. 777 00:57:35,780 --> 00:57:36,900 Знаеха ли и те? 778 00:57:37,900 --> 00:57:40,980 Хм? Че си похарчил последното две години игра на криеница? 779 00:57:42,060 --> 00:57:44,980 може би А, значи затова те не бяха на погребението! 780 00:57:44,980 --> 00:57:46,980 Извинете, извинете отново. Хм. 781 00:57:50,700 --> 00:57:51,860 съжалявам 782 00:57:54,580 --> 00:57:56,340 Значи си го обръснал тогава? 783 00:57:56,340 --> 00:57:58,740 да Не работеше за мен. 784 00:57:58,740 --> 00:58:00,820 Да, радвам се. Не ти хареса? 785 00:58:00,820 --> 00:58:02,620 Не, предпочитам моите лекари гладко избръснат. 786 00:58:04,660 --> 00:58:06,940 Това не е изречение чуваш всеки ден. 787 00:58:10,700 --> 00:58:11,900 как се чувстваш 788 00:58:11,900 --> 00:58:14,460 Да, не е лошо. Малко пушено. 789 00:58:14,460 --> 00:58:15,540 вярно 790 00:58:19,020 --> 00:58:21,340 Снощи, кой го направи? 791 00:58:22,940 --> 00:58:24,580 И защо ме набелязаха? 792 00:58:24,580 --> 00:58:25,860 аз не знам 793 00:58:25,860 --> 00:58:27,740 Дали някой се опитва да стигна до теб чрез мен? 794 00:58:27,740 --> 00:58:30,540 Има ли нещо общо с това терористично нещо, за което говорихте? 795 00:58:30,540 --> 00:58:33,340 Не знам, не виждам моделът. Това е твърде мъгляво. 796 00:58:33,340 --> 00:58:37,820 Защо един агент би дал живота си, за да ни каже нещо невероятно незначителен? Ето това е странното. 797 00:58:37,820 --> 00:58:39,540 Да даде живота си? Според Майкрофт. 798 00:58:39,540 --> 00:58:42,820 Има планиране на подземна мрежа нападение над Лондон, това е всичко, което знаем. 799 00:58:46,020 --> 00:58:48,020 Това са моите плъхове, Джон. Плъхове? 800 00:58:48,020 --> 00:58:50,860 Моите маркери, агенти, долници. Хора, които може да намерят себе си 801 00:58:50,860 --> 00:58:53,540 арестувани или техните дипломатически внезапно отменен имунитет. 802 00:58:54,660 --> 00:58:57,380 Ако някой от тях започне да действа подозрително знаем, че нещо става. 803 00:58:57,380 --> 00:58:59,980 Пет от тях се държат перфектно нормално, но шестият... 804 00:58:59,980 --> 00:59:01,100 Познавам го, нали? 805 00:59:01,100 --> 00:59:04,260 Лорд Моран, Пер на Царството. министър на отвъдморското развитие. 806 00:59:04,260 --> 00:59:06,780 Стълб на заведението. да 807 00:59:06,780 --> 00:59:08,900 Той е работил за Северна Корея от 1996г. 808 00:59:08,900 --> 00:59:11,820 какво? Той е големият плъх, плъх номер едно. 809 00:59:11,820 --> 00:59:14,660 Той просто е направил нещо много съмнително наистина. 810 00:59:19,620 --> 00:59:21,980 Да, това е странно. 811 00:59:21,980 --> 00:59:23,780 Няма къде можеше ли да слезе? 812 00:59:23,780 --> 00:59:25,940 Не и според картите. 813 00:59:25,940 --> 00:59:28,380 Има нещо, нещо, нещо, което ми липсва. 814 00:59:28,380 --> 00:59:30,420 Нещо ме гледа в очите. 815 00:59:31,700 --> 00:59:34,500 Някаква идея кои са те, тази подземна мрежа? 816 00:59:36,740 --> 00:59:39,860 Разузнаването трябва да има списък от най-очевидните. 817 00:59:39,860 --> 00:59:41,420 Нашият плъх току-що излезе от леговището си. 818 00:59:41,420 --> 00:59:43,620 Ал-Кайда? ИРА получава отново неспокоен, 819 00:59:43,620 --> 00:59:46,620 може би ще направят външен вид... Да, да, да, да! 820 00:59:46,620 --> 00:59:48,140 Бил съм идиот, сляп идиот! 821 00:59:48,140 --> 00:59:50,540 какво? О, това е добре. Това може да е брилянтно! 822 00:59:50,540 --> 00:59:53,860 за какво говориш на Майкрофт интелигентността изобщо не е мъглява, 823 00:59:53,860 --> 00:59:55,580 това е специфично, невероятно специфично. 824 00:59:55,580 --> 00:59:56,860 какво искаш да кажеш 825 00:59:56,860 --> 00:59:59,620 Това не е подземна мрежа, Джон, това е ъндърграунд мрежа! 826 00:59:59,620 --> 01:00:01,460 вярно 827 01:00:01,460 --> 01:00:04,060 какво? Понякога измама е толкова дръзко, толкова възмутително 828 01:00:04,060 --> 01:00:07,260 че не можете да го видите дори когато гледа те в лицето. виж, 829 01:00:07,260 --> 01:00:10,380 седем вагона напуснете Уестминстър. Ммм 830 01:00:10,380 --> 01:00:13,260 И само шест вагона пристигане в Сейнт Джеймс Парк. 831 01:00:16,180 --> 01:00:18,380 А, но това е, искам да кажа, това е невъзможно. 832 01:00:18,380 --> 01:00:21,580 Моран не изчезна. Цялото отделение за тръби го направи. 833 01:00:21,580 --> 01:00:24,820 Машинистът трябва да е отклонил влака и след това отдели последната карета. 834 01:00:24,820 --> 01:00:27,660 Къде го отделихте? Ти каза там нямаше нищо между тези станции. 835 01:00:27,660 --> 01:00:29,940 Не на картите, но веднъж елиминирате другите фактори, 836 01:00:29,940 --> 01:00:33,500 останалото трябва да е истината. това каретата изчезна, значи трябва да е някъде. 837 01:00:33,500 --> 01:00:35,020 Но защо обаче? 838 01:00:35,020 --> 01:00:36,580 Защо да го отделяте на първо място? 839 01:00:36,580 --> 01:00:39,540 Изчезва между Сейнт Джеймс Парк и Уестминстър. 840 01:00:39,540 --> 01:00:41,260 Лорд Моран изчезва. 841 01:00:41,260 --> 01:00:45,260 Ти си отвлечен и почти изгорен до смърт на парти с фойерверки. 842 01:00:46,580 --> 01:00:48,380 Коя е датата, Джон, днешната дата? 843 01:00:48,380 --> 01:00:50,900 Хм? Ноември... 844 01:00:50,900 --> 01:00:52,020 О, Боже! 845 01:00:54,660 --> 01:00:56,700 Лорд Моран, той е Пер на Царството. 846 01:00:56,700 --> 01:00:58,020 Обикновено той щеше да седи в Къщата. 847 01:00:58,020 --> 01:01:01,900 Тази вечер има цяла вечер за гласуване на новия законопроект за борба с тероризма. 848 01:01:03,460 --> 01:01:05,500 Но той няма да е там, не и тази вечер. 849 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 Не на 5 ноември. 850 01:01:07,500 --> 01:01:09,220 "Помни, помни..." 851 01:01:09,220 --> 01:01:10,940 — Барут, предателство и заговор! 852 01:01:12,180 --> 01:01:14,540 „Няма нищо там долу, Г-н Холмс, казах ви. 853 01:01:14,540 --> 01:01:16,180 „Няма странични линии, няма призрачни станции.“ 854 01:01:16,180 --> 01:01:17,620 Трябва да има, проверете отново. 855 01:01:17,620 --> 01:01:20,900 Цялата тази област е голяма бъркотия от стари и нови неща. 856 01:01:20,900 --> 01:01:23,180 Чаринг Крос е измислен от битове от по-стари станции, 857 01:01:23,180 --> 01:01:24,700 като площад Трафалгар, Странд. 858 01:01:24,700 --> 01:01:26,900 Не, не е нито едно от тези, сме ги отчели. 859 01:01:26,900 --> 01:01:30,020 St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street... 860 01:01:30,020 --> 01:01:32,100 „Чакай, чакай, Sumatra Road? 861 01:01:32,100 --> 01:01:35,540 „Споменахте Sumatra Road, г-н Холмс? има нещо, 862 01:01:35,540 --> 01:01:37,060 „Знаех си, че е звъннало! да 863 01:01:37,060 --> 01:01:38,620 — Там долу имаше станция. 864 01:01:38,620 --> 01:01:40,380 Е, защо го няма на картите? 865 01:01:40,380 --> 01:01:42,900 — Защото беше затворено преди изобщо да се отвори. какво? 866 01:01:42,900 --> 01:01:46,380 — Те построиха платформите, дори и стълбища, но всичко беше вързано 867 01:01:46,380 --> 01:01:49,540 „в правни спорове и така те никога построи станцията на повърхността. 868 01:01:51,540 --> 01:01:53,820 Точно отдолу е Уестминстърския дворец. 869 01:01:53,820 --> 01:01:56,540 Какво има там долу, бомба? 870 01:01:56,540 --> 01:01:57,980 о 871 01:01:59,260 --> 01:02:01,180 „Както казват много коментатори 872 01:02:01,180 --> 01:02:03,860 „гласуването на законопроекта за тероризма ще бъде твърде близо, за да се обадя, 873 01:02:03,860 --> 01:02:06,900 „Депутатите вече си проправят път в залата за какво 874 01:02:06,900 --> 01:02:11,660 „правителството призовава „най-много важен вот на този парламент." 875 01:02:11,660 --> 01:02:12,900 „Сега към нашия...“ 876 01:02:12,900 --> 01:02:14,940 „Какви свободи точно ние защитаваме 877 01:02:14,940 --> 01:02:17,100 „ако започнем да шпионираме нашите собствени хора? 878 01:02:17,100 --> 01:02:19,900 „Това е мярка на Оруел в безпрецедентен мащаб..." 879 01:02:38,140 --> 01:02:40,900 Значи има бомба? Тръбата каретата носи бомба. 880 01:02:40,900 --> 01:02:43,620 Трябва да е. вярно 881 01:02:43,620 --> 01:02:46,220 какво правиш Викам полиция. какво? не! 882 01:02:46,220 --> 01:02:48,980 Шерлок, това не е игра, те трябва да евакуират парламента. 883 01:02:48,980 --> 01:02:53,300 Винаги ще пречат направи. Това е по-чисто, по-ефективно. 884 01:02:53,300 --> 01:02:55,420 И незаконно? малко. 885 01:03:11,060 --> 01:03:12,820 какво правиш 886 01:03:12,820 --> 01:03:14,100 идвам 887 01:04:04,660 --> 01:04:06,620 аз не разбирам Е, това е за първи път. 888 01:04:06,620 --> 01:04:08,540 Няма къде другаде да бъде. 889 01:04:44,420 --> 01:04:45,420 о! 890 01:04:47,020 --> 01:04:48,060 Какво?! 891 01:04:50,220 --> 01:04:53,700 Чакай, Шерлок...? какво? Това е, не е ли на живо? 892 01:04:53,700 --> 01:04:56,460 Напълно безопасно, стига да избягваме докосване на релсите. 893 01:04:56,460 --> 01:04:59,260 Разбира се, да, избягвайте релсите. Страхотно! 894 01:04:59,260 --> 01:05:00,620 По този начин. 895 01:05:00,620 --> 01:05:02,140 сигурен ли си Разбира се. 896 01:05:13,940 --> 01:05:15,820 ха! 897 01:05:15,820 --> 01:05:17,140 Виж това. 898 01:05:20,020 --> 01:05:21,220 Джон... Хм? 899 01:05:27,100 --> 01:05:28,420 Такси за разрушаване. 900 01:06:40,660 --> 01:06:42,940 Това е празно. няма нищо 901 01:06:45,300 --> 01:06:47,060 няма ли? 902 01:06:58,340 --> 01:06:59,740 Това е бомбата. 903 01:06:59,740 --> 01:07:01,020 какво? 904 01:07:04,220 --> 01:07:08,340 Не носи експлозиви, цялото отделение е бомбата. 905 01:07:58,900 --> 01:08:01,100 Имаме нужда от обезвреждане на бомби. 906 01:08:01,100 --> 01:08:02,780 Сега може би няма време за това. 907 01:08:03,900 --> 01:08:04,940 И така, какво правим? 908 01:08:07,020 --> 01:08:09,180 нямам представа 909 01:08:09,180 --> 01:08:12,580 Е, измислете нещо. Защо мислиш, че знам какво да правя? 910 01:08:12,580 --> 01:08:15,180 Защото ти си Шерлок Холмс, ти си колкото се може по-умен. 911 01:08:15,180 --> 01:08:17,300 Това не означава, че знам как да дифузира гигантска бомба! 912 01:08:17,300 --> 01:08:20,260 Ами ти?! Не бях в бомба изхвърляне, аз съм проклет лекар! 913 01:08:20,260 --> 01:08:22,300 И войник, както непрекъснато напомняш на всички ни! 914 01:08:22,300 --> 01:08:25,580 Не можем... Не можем ли да разкъсаме таймерът е изключен или нещо подобно? 915 01:08:25,580 --> 01:08:28,380 Това би го задействало. Виждате ли, знаете нещата! 916 01:08:47,900 --> 01:08:49,340 о! 917 01:08:49,340 --> 01:08:51,020 Ъъъ... Господи! 918 01:08:51,020 --> 01:08:52,660 ъ... 919 01:08:54,380 --> 01:08:56,060 Защо не се обади на полицията?! 920 01:08:56,060 --> 01:08:58,260 Можете ли просто...? защо ти никога не викай полиция?! 921 01:08:58,260 --> 01:08:59,380 Е, сега няма смисъл. 922 01:09:00,660 --> 01:09:03,020 Значи не можеш да изключиш бомбата?! 923 01:09:03,020 --> 01:09:05,620 Не можете да изключите бомбата и не си се обадил на полицията! 924 01:09:08,260 --> 01:09:10,740 Върви, Джон. Върви сега! 925 01:09:10,740 --> 01:09:13,620 Сега няма смисъл, нали защото няма достатъчно време 926 01:09:13,620 --> 01:09:16,180 да се измъкнем и ако не направим това, други хора ще умрат! 927 01:09:20,460 --> 01:09:21,900 Дворец на ума! 928 01:09:21,900 --> 01:09:23,740 Хм? Използвайте двореца на ума си! 929 01:09:23,740 --> 01:09:24,940 Как ще помогне това? 930 01:09:24,940 --> 01:09:26,900 Пресолили сте се всеки факт под слънцето! 931 01:09:26,900 --> 01:09:30,580 И мислиш, че току-що имам "как да обезвредя a бомба", закътана някъде там?! да 932 01:09:32,340 --> 01:09:33,740 може би 933 01:09:35,100 --> 01:09:36,540 Мислете! 934 01:09:36,540 --> 01:09:38,100 Помислете, моля помислете. 935 01:09:41,180 --> 01:09:42,540 Мислете! 936 01:09:47,220 --> 01:09:48,740 не мога! 937 01:09:53,780 --> 01:09:55,060 Боже мой! 938 01:09:58,900 --> 01:10:00,340 Това е. 939 01:10:01,620 --> 01:10:02,740 Ъъъ... 940 01:10:04,980 --> 01:10:06,740 Боже мой! 941 01:10:06,740 --> 01:10:08,820 Изключете това. О, Боже! 942 01:10:08,820 --> 01:10:11,220 Ъъъъъъъ... 943 01:10:17,580 --> 01:10:19,100 съжалявам 944 01:10:20,380 --> 01:10:21,420 какво? 945 01:10:22,540 --> 01:10:26,380 Не мога, не мога да го направя, Джон. 946 01:10:26,380 --> 01:10:27,540 Не знам как. 947 01:10:29,860 --> 01:10:31,220 прости ми 948 01:10:31,220 --> 01:10:32,500 Какво?! 949 01:10:32,500 --> 01:10:35,220 Моля те, Джон, прости ми, 950 01:10:35,220 --> 01:10:37,540 за цялата болка, която ти причиних. 951 01:10:37,540 --> 01:10:40,460 Не, не, не, не, не, не, това е трик. не 952 01:10:40,460 --> 01:10:42,020 Още един от кървавите ти трикове. 953 01:10:42,020 --> 01:10:44,420 Не, ти просто се опитваш за да ме накараш да кажа нещо хубаво. 954 01:10:45,460 --> 01:10:46,900 Не и този път. 955 01:10:46,900 --> 01:10:50,060 Това е само за да изглеждаш добре въпреки че си се държал като... 956 01:11:02,540 --> 01:11:04,780 Исках да не си мъртъв. 957 01:11:04,780 --> 01:11:07,780 Да, добре, внимавай каквото пожелаеш. 958 01:11:10,020 --> 01:11:12,580 Ако не се бях върнал, нямаше да стоиш там и... 959 01:11:14,900 --> 01:11:18,260 ..все още ще имаш бъдеще, с Мери. 960 01:11:18,260 --> 01:11:20,180 Да, знам. 961 01:11:29,460 --> 01:11:33,580 Виж, трудно ми е. намирам трудно е, такива неща. 962 01:11:33,580 --> 01:11:34,900 аз знам 963 01:11:38,460 --> 01:11:42,220 Ти беше най-добрият и най-мъдрият човек че някога съм познавал. 964 01:11:44,540 --> 01:11:47,220 Да, разбира се, че ти прощавам. 965 01:12:03,540 --> 01:12:06,540 Престъпната мрежа Мориарти с глава беше огромен. 966 01:12:06,540 --> 01:12:09,740 Корените му бяха навсякъде, като a рак, така че измислихме план. 967 01:12:09,740 --> 01:12:12,900 Майкрофт нахрани Мориарти информация за мен. 968 01:12:12,900 --> 01:12:16,620 Мориарти на свой ред ни даде съвети, 969 01:12:16,620 --> 01:12:19,140 само намеци за степента от неговата мрежа. 970 01:12:19,140 --> 01:12:23,100 Пуснахме го, защото беше така важно е да го оставим да повярва 971 01:12:23,100 --> 01:12:24,660 той имаше надмощие. 972 01:12:24,660 --> 01:12:27,460 И тогава седнах назад и наблюдаваше Мориарти 973 01:12:27,460 --> 01:12:30,100 унищожи репутацията ми малко по малко. 974 01:12:30,100 --> 01:12:33,140 Трябваше да го накарам вярвам, че ме е победил, 975 01:12:33,140 --> 01:12:35,900 напълно ме победи, и тогава щеше да покаже ръката си. 976 01:12:35,900 --> 01:12:39,780 Имаше 13 вероятни сценария веднъж бяхме горе на този покрив. 977 01:12:39,780 --> 01:12:43,460 Всеки от тях беше стриктно обработен и получи кодово име. 978 01:12:43,460 --> 01:12:46,220 Не беше само моята репутация които Мориарти трябваше да погребе. 979 01:12:46,220 --> 01:12:47,740 Трябваше да умра. 980 01:12:47,740 --> 01:12:49,540 Шерлок! 981 01:12:49,540 --> 01:12:52,900 Можете да ме арестувате, можеш да ме измъчваш, 982 01:12:52,900 --> 01:12:56,020 можете да правите всичко, което искате с мен, 983 01:12:56,020 --> 01:12:59,660 но нищо няма да им попречи от натискане на спусъка. 984 01:12:59,660 --> 01:13:03,660 Единствените ти трима приятели в света ще умре, освен ако... 985 01:13:03,660 --> 01:13:06,540 Освен ако не се самоубия и завършете историята си. 986 01:13:07,780 --> 01:13:10,460 Трябва да признаеш, че така е по-секси. 987 01:13:10,460 --> 01:13:13,100 „Но едно нещо, което не направих предвидех беше колко далеч 988 01:13:13,100 --> 01:13:15,940 — Мориарти беше готов да тръгне. Предполагам, че това беше очевидно, 989 01:13:15,940 --> 01:13:18,380 'предвид първата ни среща на басейна. 990 01:13:18,380 --> 01:13:19,580 — Желанието му за смърт. 991 01:13:19,580 --> 01:13:20,700 Арх! 992 01:13:27,020 --> 01:13:28,820 „Знаех, че нямам много време. 993 01:13:28,820 --> 01:13:31,660 „Свързах се с брат ми, задвижи колелата. 994 01:13:33,940 --> 01:13:35,820 'И тогава всички се заеха за работа'. 995 01:14:20,180 --> 01:14:21,540 — Това е трик. 996 01:14:23,060 --> 01:14:24,380 "Това е просто магически трик." 997 01:14:25,420 --> 01:14:27,580 'Добре, спрете сега.' 998 01:14:27,580 --> 01:14:29,500 — Сега остани точно там, където си. 999 01:14:31,380 --> 01:14:32,460 — Не мърдай! 1000 01:14:34,780 --> 01:14:36,020 Добре. 1001 01:14:39,820 --> 01:14:41,300 Дръж очите си приковани в мен. 1002 01:14:42,380 --> 01:14:44,140 Моля те, ще направиш ли това за мен? 1003 01:14:48,420 --> 01:14:52,100 „Беше жизненоважно Джон да остане точно където бих го сложил 1004 01:14:52,100 --> 01:14:55,820 и по този начин гледката му беше блокирана до станцията за линейка. 1005 01:14:55,820 --> 01:14:57,380 Шерлок! 1006 01:15:07,900 --> 01:15:10,300 „Трябваше да ударя въздушната възглавница, 1007 01:15:10,300 --> 01:15:12,220 „което направих. 1008 01:15:12,220 --> 01:15:13,900 „Бързината беше от първостепенно значение. 1009 01:15:13,900 --> 01:15:16,020 „Въздушната възглавница трябваше да бъде взета от пътя 1010 01:15:16,020 --> 01:15:18,540 точно когато Джон освободи гарата. 1011 01:15:18,540 --> 01:15:21,020 — Но имахме нужда от него, за да видим труп. 1012 01:15:21,020 --> 01:15:23,540 „Тук се появи Моли. 1013 01:15:23,540 --> 01:15:27,460 „Като цифри на метеорологичен часовник, ние отиде в едната посока, Джон отиде в другата. 1014 01:15:28,820 --> 01:15:31,700 „Тогава нашият колоездач, който е навремен...“ 1015 01:15:33,740 --> 01:15:35,900 „..извади Джон за кратко от игра, 1016 01:15:35,900 --> 01:15:39,540 'да ми даде време да си сменя местата с трупа на тротоара. 1017 01:15:50,500 --> 01:15:52,660 „Останалото беше просто декориране на витрини.“ 1018 01:15:55,820 --> 01:16:00,740 „И едно последно докосване, топка за скуош под мишницата. 1019 01:16:00,740 --> 01:16:04,220 „Приложете достатъчно натиск и всичко моментално прекъсва пулса. 1020 01:16:11,820 --> 01:16:13,180 Нека мина, моля! 1021 01:16:13,180 --> 01:16:15,740 Всичко е наред... Не, той ми е приятел. 1022 01:16:15,740 --> 01:16:18,020 Всичко е наред. Не, той ми е приятел. 1023 01:16:18,020 --> 01:16:20,580 Всичко е наред, всичко е наред... Той ми е приятел, моля. 1024 01:16:30,100 --> 01:16:33,580 Всичко се очакваше, всяка разрешена възможност. 1025 01:16:33,580 --> 01:16:36,260 Работи идеално. 1026 01:16:36,260 --> 01:16:40,260 Моли. Моли Хупър? Тя беше замесена? 1027 01:16:40,260 --> 01:16:43,100 да Помниш малкото момиченце който беше отвлечен от Мориарти? 1028 01:16:44,100 --> 01:16:45,380 Махай се! 1029 01:16:45,380 --> 01:16:48,220 — Предполагаше, че е реагирала така защото аз бях нейният похитител. 1030 01:16:48,220 --> 01:16:50,740 Но заключих, че Мориарти трябва да го е направил намери някой, който погледна 1031 01:16:50,740 --> 01:16:54,380 много ми харесва да сея подозрение, и че този човек, който и да беше той, 1032 01:16:54,380 --> 01:16:57,380 трябваше да се махне от пътя веднага след като полезността му приключи. 1033 01:16:57,380 --> 01:16:59,660 Това означаваше, че има труп някъде в моргата 1034 01:16:59,660 --> 01:17:01,820 който изглеждаше точно като мен. 1035 01:17:01,820 --> 01:17:03,100 Умен. 1036 01:17:03,100 --> 01:17:04,940 Моли намери тялото, фалшифицирали записите 1037 01:17:04,940 --> 01:17:06,420 и аз предоставих другото палто. 1038 01:17:06,420 --> 01:17:07,940 Имам много палта. 1039 01:17:07,940 --> 01:17:09,740 Ами снайперистът насочен към Джон? 1040 01:17:09,740 --> 01:17:12,300 Хората на Майкрофт се намесиха преди това той можеше да вземе удара. 1041 01:17:12,300 --> 01:17:13,820 Той беше поканен да преразгледа. 1042 01:17:15,740 --> 01:17:16,860 готово ли е 1043 01:17:19,700 --> 01:17:20,700 добре 1044 01:17:21,820 --> 01:17:24,100 А вашата мрежа за бездомни? 1045 01:17:24,100 --> 01:17:26,500 както обясних, цялата улица беше затворена. 1046 01:17:26,500 --> 01:17:28,500 Като сцена от пиеса. 1047 01:17:30,100 --> 01:17:32,260 Чисто, не мислите ли? 1048 01:17:32,260 --> 01:17:33,940 Хм... 1049 01:17:33,940 --> 01:17:35,540 какво? 1050 01:17:35,540 --> 01:17:37,100 Не по начина, по който бих го направил. 1051 01:17:37,100 --> 01:17:38,460 О, наистина ли? 1052 01:17:38,460 --> 01:17:41,620 Не, не казвам не е умно, но... Какво? 1053 01:17:45,180 --> 01:17:47,580 Малко... разочарован. 1054 01:17:47,580 --> 01:17:51,460 о Всички са критици. Както и да е, не затова дойдох. 1055 01:17:52,540 --> 01:17:55,180 не? Не, мисля, че знаеш защо съм тук, Филип. 1056 01:17:55,180 --> 01:17:58,060 „Как го направих, от Джак Изкормвача?“ 1057 01:18:00,300 --> 01:18:02,300 Не мислиш ли, че е интригуващо? 1058 01:18:02,300 --> 01:18:05,740 Зловещо. Толкова сензационен случай надявахте се да се заинтересувам. 1059 01:18:05,740 --> 01:18:09,540 Но ти прекали, Филип. Ти и твоят малък фен клуб. 1060 01:18:09,540 --> 01:18:12,460 Просто не можех да живея със себе си, знаейки, че съм те довел до... 1061 01:18:12,460 --> 01:18:17,660 Но ти не го направи. Ти беше винаги прав, не бях мъртъв. 1062 01:18:17,660 --> 01:18:21,660 Не, не, и сега всичко е наред, не е ли 1063 01:18:21,660 --> 01:18:23,260 да да 1064 01:18:25,420 --> 01:18:27,540 Въпреки че, разбира се, сте загубено полицейско време. 1065 01:18:27,540 --> 01:18:30,460 Изопачи хода на правосъдието. 1066 01:18:30,460 --> 01:18:33,300 Рискуваше да ме разсее от масивна терористично нападение, което би могло да има 1067 01:18:33,300 --> 01:18:36,180 както разрушиха парламента, така и причиниха смъртта на стотици хора. 1068 01:18:36,180 --> 01:18:39,140 О, Боже! О, Боже, съжалявам, Шерлок! 1069 01:18:39,140 --> 01:18:41,940 много съжалявам 1070 01:18:45,660 --> 01:18:46,980 почакай 1071 01:18:48,740 --> 01:18:51,060 Това няма смисъл. 1072 01:18:51,060 --> 01:18:54,460 Откъде си сигурен, Джон ще стои точно на това място? 1073 01:18:54,460 --> 01:18:55,820 Искам да кажа, ами ако се беше преместил? 1074 01:18:55,820 --> 01:18:58,660 И... как успя направи всичко толкова бързо? 1075 01:18:58,660 --> 01:18:59,940 Ами ако моторът не го беше ударил? 1076 01:19:01,100 --> 01:19:03,220 И така или иначе, защо ми казваш всичко това 1077 01:19:04,420 --> 01:19:08,260 Ако беше успял, аз съм последният човек, на когото би казал истината! 1078 01:19:13,420 --> 01:19:16,500 Шерлок Холмс! 1079 01:20:04,580 --> 01:20:06,940 ти... О, лицето ти! 1080 01:20:06,940 --> 01:20:08,300 ..изречи... Твоето лице! 1081 01:20:08,300 --> 01:20:09,460 ти! 1082 01:20:09,460 --> 01:20:11,580 Напълно те имах! ти петел! 1083 01:20:11,580 --> 01:20:15,100 знаех си! знаех си! Ти... О, тези неща, които каза, толкова сладки неща. 1084 01:20:15,100 --> 01:20:18,580 Никога не съм знаел, че ти пука. Ще го направя, ще убия ти, ако някога изречеш дума от това... 1085 01:20:18,580 --> 01:20:21,220 Скаутска чест. ..на всеки! Ти знаеше! 1086 01:20:21,220 --> 01:20:22,900 Знаехте как да го изключите! 1087 01:20:22,900 --> 01:20:24,300 Има ключ за изключване. 1088 01:20:24,300 --> 01:20:26,300 Винаги има ключ за изключване. 1089 01:20:26,300 --> 01:20:28,580 Терористите могат да проникнат всякакви проблеми 1090 01:20:28,580 --> 01:20:30,140 освен ако няма ключ за изключване. 1091 01:20:30,140 --> 01:20:33,860 Така че защо ме остави да мина всичко това?! Изобщо не съм излъгал. 1092 01:20:33,860 --> 01:20:37,380 Нямам абсолютно никаква идея как да обърна която и да е от тези глупави малки светлини е изключена. 1093 01:20:40,740 --> 01:20:44,580 И вие сте се обадили на полицията? Разбира се, че се обадих на полицията. 1094 01:20:44,580 --> 01:20:46,460 Със сигурност ще те убия! 1095 01:20:46,460 --> 01:20:50,220 О, моля те. убива ме, така е преди две години. 1096 01:21:29,180 --> 01:21:31,700 „Шерлок, моля те, умолявам те. 1097 01:21:31,700 --> 01:21:34,300 „Можете да поемете през интервала.“ 1098 01:21:34,300 --> 01:21:37,660 О, съжалявам, братко скъпи, но ти даде обещание. 1099 01:21:37,660 --> 01:21:39,420 Нищо не мога да направя, за да помогна. 1100 01:21:39,420 --> 01:21:42,260 — Но ти не разбираш болката от това, ужасът. 1101 01:21:42,260 --> 01:21:45,220 Хайде, ще трябва да слезеш долу, те искат историята. 1102 01:21:46,340 --> 01:21:47,340 След минута. 1103 01:21:49,780 --> 01:21:52,580 Много се радвам, Мери. Определихте ли дата? 1104 01:21:52,580 --> 01:21:56,060 Е, помислихме си Мей. Ах, пролетна сватба. да 1105 01:21:56,060 --> 01:21:57,940 Е, щом го направихме всъщност се сгоди. да 1106 01:21:57,940 --> 01:22:01,380 Последния път ни прекъснаха. да Е, нямам търпение. 1107 01:22:01,380 --> 01:22:03,500 Ще бъдеш ли там, Шерлок? 1108 01:22:03,500 --> 01:22:05,500 Сватбите не са моето нещо. 1109 01:22:05,500 --> 01:22:07,580 Здравейте всички Здравей, Моли. 1110 01:22:07,580 --> 01:22:10,700 Това е Том. Том, това са всички. здрасти 1111 01:22:10,700 --> 01:22:14,100 здрасти Наистина е хубаво да се запозная с всички вас. здрасти 1112 01:22:14,100 --> 01:22:16,100 Уау! Да, здравей, аз съм Джон, радвам се да се запознаем 1113 01:22:16,100 --> 01:22:18,220 готова Готови. 1114 01:22:22,260 --> 01:22:23,540 шампанско? 1115 01:22:26,020 --> 01:22:27,300 да 1116 01:22:32,820 --> 01:22:34,500 благодаря 1117 01:22:34,500 --> 01:22:35,780 благодаря 1118 01:22:38,300 --> 01:22:40,580 Седни, любов. О, благодаря. 1119 01:22:40,580 --> 01:22:41,780 Така че хм... 1120 01:22:43,500 --> 01:22:44,940 Сериозно ли е, вие двамата? 1121 01:22:44,940 --> 01:22:47,460 да Продължих напред. 1122 01:22:49,660 --> 01:22:51,300 Вие...? 1123 01:22:51,300 --> 01:22:53,620 Не казвам нито дума. Не, най-добре не. 1124 01:22:54,660 --> 01:22:57,100 Но все още чакам. Хм? 1125 01:22:57,100 --> 01:22:59,300 Защо се опитаха да ме убият? 1126 01:22:59,300 --> 01:23:01,980 Ако знаеха, че си ги преследвал, защо ме преследваш? 1127 01:23:01,980 --> 01:23:03,660 Да ме поставиш в огън? 1128 01:23:03,660 --> 01:23:06,940 аз не знам Не обичам да не знам. 1129 01:23:08,940 --> 01:23:11,460 За разлика от красиво украсените измислици в твоя блог, Джон, 1130 01:23:11,460 --> 01:23:13,540 реалният живот рядко е толкова чист. 1131 01:23:13,540 --> 01:23:17,140 Не знам кой стои отзад всичко това, но ще разбера, 1132 01:23:17,140 --> 01:23:18,620 обещавам ти 1133 01:23:18,620 --> 01:23:20,380 Не се преструвай не се наслаждаваш на това. 1134 01:23:20,380 --> 01:23:24,100 Хм? Да се ​​върна. Да бъда отново герой. 1135 01:23:24,100 --> 01:23:26,620 не бъди глупава Вие бихте имали да си идиот да не го видиш. 1136 01:23:26,620 --> 01:23:28,940 Обичаш го. Любов какво? 1137 01:23:28,940 --> 01:23:30,620 Да бъдеш Шерлок Холмс. 1138 01:23:32,540 --> 01:23:34,580 Дори не знам какво това трябва да означава. 1139 01:23:36,020 --> 01:23:39,140 Шерлок, ти ще ми кажеш как го направи? 1140 01:23:40,420 --> 01:23:43,020 Как скочи тази сграда и оцеля? 1141 01:23:43,020 --> 01:23:46,580 Знаеш моите методи, Джон, Известно е, че съм неразрушим. 1142 01:23:46,580 --> 01:23:49,020 Не, но сериозно. 1143 01:23:49,020 --> 01:23:51,740 когато ти беше мъртъв, Отидох на гроба ти. 1144 01:23:51,740 --> 01:23:53,220 Надявам се да е така. 1145 01:23:53,220 --> 01:23:54,580 Направих малка реч. 1146 01:23:56,140 --> 01:23:57,660 Всъщност говорих с теб. 1147 01:23:57,660 --> 01:24:00,460 аз знам аз бях там 1148 01:24:02,540 --> 01:24:04,380 Помолих те за още едно чудо. 1149 01:24:05,860 --> 01:24:07,540 Помолих те да спреш да бъдеш мъртъв. 1150 01:24:09,860 --> 01:24:11,300 Чух те. 1151 01:24:15,020 --> 01:24:17,900 Както и да е, време е да тръгваме и бъди Шерлок Холмс. 1152 01:25:07,580 --> 01:25:09,140 — Джон! 1153 01:25:13,940 --> 01:25:15,260 — Джон! 1154 01:25:18,940 --> 01:25:20,220 „Джон! 1155 01:25:26,300 --> 01:25:27,780 „Джон! 1156 01:25:29,700 --> 01:25:31,580 — Джон! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net